1
00:01:49,860 --> 00:01:53,649
Peso sobre el esquí alpino.
Eso es lo que no puedo hacer.

2
00:01:53,780 --> 00:01:57,136
El resto es fácil.
Párese en la pendiente y empújese.

3
00:01:57,300 --> 00:02:00,656
Lo siento. yo estaba explicando
a mi amigo aquí...

4
00:02:00,780 --> 00:02:02,771
Nos vamos a Sestriere.

5
00:02:02,980 --> 00:02:05,972
Como estaba diciendo,
peso sobre el esquí alpino.

6
00:02:06,100 --> 00:02:09,092
- Lo sé.
- Eso es lo que no puedo...

7
00:02:09,940 --> 00:02:12,932
Un movimiento entrecortado
y mi dolor de cabeza ha vuelto.

8
00:02:13,100 --> 00:02:15,660
¿Será la montaña
¿me hace bien?

9
00:02:15,780 --> 00:02:18,340
- Va a.
- Ya me falta el aire.

10
00:02:18,500 --> 00:02:19,649
<i>¡Marea!</i>

11
00:02:20,060 --> 00:02:23,291
Gracias, cariño.
Espero estar bien.

12
00:02:24,100 --> 00:02:25,977
Pobre bebe.

13
00:02:27,420 --> 00:02:29,411
Siempre despeinándome el pelo.

14
00:02:29,580 --> 00:02:32,618
¿Ver? Está muy tenso.

15
00:02:32,740 --> 00:02:35,732
espero que el aire de la montaña
le hace bien.

16
00:02:35,900 --> 00:02:38,096
Sólo vengo aquí por él.

17
00:02:38,220 --> 00:02:42,214
Dejé sola a mi pobre madre
en casa para las vacaciones.

18
00:02:43,060 --> 00:02:47,611
- ¿Por qué no la trajiste?
- No le gustó la idea.

19
00:02:47,740 --> 00:02:49,777
Todo le molesta.

20
00:02:49,900 --> 00:02:51,891
Es tu propia culpa.

21
00:02:52,220 --> 00:02:54,609
Lo tratas demasiado como madre.

22
00:02:54,740 --> 00:02:57,459
Lo malcrías muchísimo.

23
00:02:57,580 --> 00:03:00,936
Toma un consejo de mi parte.
Riccardo está bien entrenado.

24
00:03:01,060 --> 00:03:04,371
siempre hago lo contrario
de lo que dice.

25
00:03:05,060 --> 00:03:07,734
Cariño, ¿quieres
¿La litera de arriba o de abajo?

26
00:03:08,060 --> 00:03:11,894
Prefiero la cima.
- Entonces estarás abajo.

27
00:03:12,060 --> 00:03:15,052
- Sí, querida.
- En el fondo.

28
00:03:15,180 --> 00:03:18,218
¿Ver?
Ella siempre me contradice.

29
00:03:18,380 --> 00:03:21,338
En realidad, quiero
para dormir en el fondo.

30
00:03:21,500 --> 00:03:23,173
Es peligroso arriba.

31
00:03:23,300 --> 00:03:26,850
Estoy resignado.
Ay, este dolor...

32
00:03:27,100 --> 00:03:30,138
Te sentirás mejor
cuando lleguemos allí.

33
00:03:30,300 --> 00:03:33,099
Grandes cosas están por venir.
Mira eso...

34
00:03:33,220 --> 00:03:35,052
Azafatas de piernas largas.

35
00:03:36,020 --> 00:03:39,297
Ese es el <i>Hotel Delle Torri.</i>
Estamos en el <i>Principi di Piemonte</i>

36
00:03:39,420 --> 00:03:42,014
pueden tener
azafatas desnudas allí.

37
00:03:42,380 --> 00:03:46,374
Debemos vivirlo a la altura,
mostrar cierta iniciativa.

38
00:03:46,540 --> 00:03:50,056
- ¿Con nuestras esposas a cuestas?
- Podemos perderlos.

39
00:03:50,180 --> 00:03:52,330
Podemos tirarlos por un precipicio...

40
00:03:52,540 --> 00:03:55,100
Ricardo,
viniendo a la cama?

41
00:03:55,260 --> 00:03:57,251
- Ya te vas.
- Sí, querida.

42
00:03:59,020 --> 00:04:03,617
A veces siento que...
- Vete a la cama.

43
00:04:04,300 --> 00:04:06,291
Tenemos que intentarlo.

44
00:04:11,820 --> 00:04:13,857
Ve por ello...

45
00:04:21,860 --> 00:04:23,419
Buenas noches.

46
00:04:25,140 --> 00:04:27,290
¿Puedo hacer algo por ti?

47
00:04:27,460 --> 00:04:29,098
¿Eres francés?

48
00:04:31,140 --> 00:04:32,460
¿Inglés?

49
00:04:32,660 --> 00:04:34,059
¿Alemán?

50
00:04:34,460 --> 00:04:36,212
¿Sordomudo?

51
00:04:36,780 --> 00:04:39,977
Si hay algo
Puedo hacer por ti...

52
00:04:51,980 --> 00:04:54,938
Adelante, dice.
Sí, seguro.

53
00:05:01,100 --> 00:05:02,693
Lo intenté.

54
00:05:13,460 --> 00:05:16,259
Cariño,
¿Café para ti también?

55
00:05:16,420 --> 00:05:20,015
Sí. Hazlo débil.
El café te pone tenso.

56
00:05:20,180 --> 00:05:23,218
- Consíguenos dos, ¿quieres?
- Vale, cuatro.

57
00:05:23,340 --> 00:05:26,378
Bueno.
El dinero, cariño.

58
00:05:29,620 --> 00:05:30,690
¿Qué...?

59
00:05:30,860 --> 00:05:33,932
Ponlo en
o te resfriarás.

60
00:05:34,100 --> 00:05:36,330
Hay un escalofrío en el aire.

61
00:05:36,500 --> 00:05:40,653
Date prisa, el tren se va.
- Está bien, deja de preocuparte.

62
00:05:43,260 --> 00:05:46,332
Cuatro cafés, por favor.
Azúcar a un lado.

63
00:06:02,580 --> 00:06:04,617
¿Dormiste bien?

64
00:06:04,740 --> 00:06:08,017
Muy bien, gracias.
¿Dormiste bien?

65
00:06:08,420 --> 00:06:12,891
No precisamente. Estábamos tan cerca
y aún así hasta ahora.

66
00:06:13,060 --> 00:06:15,290
Mis sentimientos exactamente.

67
00:06:16,220 --> 00:06:20,532
Entonces pensaste
¿Un poco sobre mí, sobre Helen?

68
00:06:21,540 --> 00:06:25,249
no pensé en nada más
toda la noche.

69
00:06:26,180 --> 00:06:28,251
Qué lástima.

70
00:06:29,380 --> 00:06:32,577
¿Por qué?
- Vas a Sestriere.

71
00:06:32,780 --> 00:06:35,499
Así es.
¿Qué pasa contigo?

72
00:06:35,700 --> 00:06:38,260
A París.
- Veo.

73
00:06:38,580 --> 00:06:41,572
La Ville Lumière...
bulevares...

74
00:06:42,340 --> 00:06:46,174
Gilbert Becaud...
Brigitte Bardot.

75
00:06:47,300 --> 00:06:50,338
¿Quién sabe?
Adoro absolutamente la nieve.

76
00:06:50,540 --> 00:06:54,010
Entonces ¿por qué no
¿Vienes a Sestriere?

77
00:06:54,180 --> 00:06:56,694
me quedo
en el Hotel Delle Torri.

78
00:06:56,860 --> 00:06:59,215
Quiero decir, los Principi di Piemonte.

79
00:06:59,460 --> 00:07:03,454
¿Por qué no vienes tú también?
- Como dije, ¿quién sabe?

80
00:07:04,140 --> 00:07:08,259
Adiós, Sr. Ok.
- Mi nombre es Ridolfi.

81
00:07:08,500 --> 00:07:11,253
Está bien...
Quiero decir, Lucio Ridolfi.

82
00:07:11,420 --> 00:07:13,855
donde escuchaste
ese tonto nombre?

83
00:07:14,020 --> 00:07:15,215
¡Bueno!

84
00:07:20,900 --> 00:07:23,369
Date prisa,
el tren se va.

85
00:07:23,540 --> 00:07:25,099
Ya voy.

86
00:07:25,780 --> 00:07:28,852
¿Vienen esos cafés?
- Te los bebiste.

87
00:07:29,060 --> 00:07:32,530
Entonces haz un poco más.
No es de extrañar que uno se ponga tenso.

88
00:07:33,780 --> 00:07:36,169
Azúcar...
en el costado.

89
00:08:17,860 --> 00:08:20,898
¿Tienes aspirina?
- ¿A mí? Nunca.

90
00:08:21,060 --> 00:08:24,212
No puedes tener dolor de cabeza.
- Sí.

91
00:08:24,380 --> 00:08:28,339
Aire fresco y claro de montaña.
Esa es la cura.

92
00:08:29,340 --> 00:08:32,378
Oxígeno, aire limpio,
el aroma de los pinos...

93
00:08:32,660 --> 00:08:35,618
Estos están sucios.
Tienen marcas.

94
00:08:35,820 --> 00:08:39,176
Es el telémetro.
- ¿Por qué necesitas eso?

95
00:08:39,340 --> 00:08:41,058
No estamos en el ejército.

96
00:08:41,220 --> 00:08:43,655
Recuerdos de guerra.
No lo entenderías.

97
00:08:43,780 --> 00:08:48,490
El capitán Bertolleti me los dio.
Son de un alemán muerto.

98
00:08:48,660 --> 00:08:52,733
Hacía calor en África.
Muy lejos de este lugar.

99
00:08:54,260 --> 00:08:57,252
Por un momento esperé
ella se uniría a nosotros aquí.

100
00:08:57,460 --> 00:08:59,497
¿OMS?
¿Capitán Bertoletti?

101
00:08:59,580 --> 00:09:02,652
No, Helena.
La rubia del tren.

102
00:09:02,740 --> 00:09:06,290
Los asuntos ferroviarios son ficción.
Sólo en novelas.

103
00:09:06,460 --> 00:09:08,053
Ficción, ¿eh?

104
00:09:08,460 --> 00:09:10,053
Listo, apunta...

105
00:09:10,220 --> 00:09:11,335
¡Fuego!

106
00:09:13,020 --> 00:09:14,419
Hasta 38...

107
00:09:15,460 --> 00:09:16,859
¡Fuego!

108
00:09:17,460 --> 00:09:18,814
Diana.

109
00:09:19,060 --> 00:09:21,017
La nieve te vuelve infantil.

110
00:09:22,180 --> 00:09:26,253
¿Ves esa morena sexy?
Ella te está mirando.

111
00:09:26,460 --> 00:09:28,576
Ella no lo es.
- Ella estaba mirando.

112
00:09:28,780 --> 00:09:30,737
Dale una señal.

113
00:09:30,900 --> 00:09:33,414
Seguir.
Puede que eso sea suficiente.

114
00:09:38,540 --> 00:09:40,292
¿Ver?

115
00:09:40,500 --> 00:09:42,491
¿Qué le gustaría, señor?

116
00:09:42,820 --> 00:09:45,289
Un capuchino.
Sin azúcar.

117
00:09:46,420 --> 00:09:47,979
¡Una señal!

118
00:09:53,420 --> 00:09:55,411
Precioso, espectacular...

119
00:09:56,540 --> 00:09:58,656
De esta manera encajarás más.

120
00:09:58,900 --> 00:10:00,891
Ahí están.
- ¡Ya vienen!

121
00:10:01,100 --> 00:10:03,057
¡Qué pico tan bonito!

122
00:10:03,220 --> 00:10:05,530
Una subida empinada.
Y 1870m de altura.

123
00:10:05,740 --> 00:10:07,697
Un poco lejos, parece.

124
00:10:07,900 --> 00:10:10,733
Si, pero de esta manera
Puede parecer más cercano.

125
00:10:10,940 --> 00:10:14,410
¿Cómo te sientes?
- Un poco de dolor de cabeza.

126
00:10:15,300 --> 00:10:17,371
Siempre ese desagradable dolor de cabeza.

127
00:10:17,580 --> 00:10:21,858
Supongo que no hay posibilidad
Vendrás de compras con nosotros.

128
00:10:22,020 --> 00:10:23,090
Demasiado frío.

129
00:10:23,300 --> 00:10:26,179
Recógenos en peluquería.
en una hora.

130
00:10:26,380 --> 00:10:28,371
Una hora. Es un trato.

131
00:10:30,820 --> 00:10:33,255
Ella siempre está tocando mi cabello.

132
00:10:33,460 --> 00:10:36,532
Nos vemos en una hora.
- Allí estaremos.

133
00:10:39,020 --> 00:10:41,216
¡Movámonos!

134
00:10:41,380 --> 00:10:44,736
¿Qué podemos hacer en una hora?
- Infinidad. Tu anillo.

135
00:10:44,940 --> 00:10:47,773
Deshazte de esta barbarie...
- Está atascado.

136
00:10:47,940 --> 00:10:50,773
Míralo,
Me estás arrancando el dedo.

137
00:10:50,940 --> 00:10:52,931
No perdamos tiempo.

138
00:10:53,100 --> 00:10:56,058
Escuche al experto, el Casanova.

139
00:10:56,260 --> 00:10:58,376
¿Y ahora qué?
- No empieces...

140
00:10:58,860 --> 00:11:00,214
¡Cuidado!

141
00:11:04,020 --> 00:11:06,489
¿Quién es el idiota?
- Él es.

142
00:11:06,660 --> 00:11:10,972
Disculpe, es tan inmaduro.
Le encantan las bromas.

143
00:11:12,980 --> 00:11:16,974
De todos modos,
ya que tenemos una hora libre...

144
00:11:17,140 --> 00:11:21,099
¿Por qué tú y un amigo no
¿vienes a dar un paseo con nosotros?

145
00:11:22,300 --> 00:11:26,453
No, no confío
solteros experimentados.

146
00:11:32,300 --> 00:11:35,258
no me des
algún consejo más.

147
00:11:35,460 --> 00:11:37,770
Hay muchos más peces en el mar.

148
00:11:37,940 --> 00:11:40,375
¡Divirtámonos!
Hola chicas.

149
00:11:40,540 --> 00:11:42,850
¿Adónde vas?
Espera...

150
00:11:43,020 --> 00:11:47,696
Vamos a tomar un refresco.
Helado o algo así...

151
00:11:51,380 --> 00:11:53,974
el año que viene
Voy a la playa.

152
00:11:57,140 --> 00:11:59,097
Sin mi esposa.

153
00:11:59,700 --> 00:12:00,929
Lucio...

154
00:12:08,180 --> 00:12:11,093
No te levantes.
Finge que no me conoces.

155
00:12:11,580 --> 00:12:15,414
Entonces no fuiste a París.
- Eso parece.

156
00:12:15,580 --> 00:12:18,094
no te vi
bájate del tren.

157
00:12:18,300 --> 00:12:21,292
Entonces me esperabas
para cambiar de opinión.

158
00:12:21,940 --> 00:12:24,898
Más o menos.
¿Dónde te estás quedadando?

159
00:12:25,260 --> 00:12:27,900
En este hotel.
Habitación 114.

160
00:12:28,060 --> 00:12:31,291
Estaré allí esta noche.
- Su capuchino, señor.

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,098
Ahora no, estoy ocupado.

162
00:12:33,820 --> 00:12:36,733
Entonces esta noche.
- No tan rápido.

163
00:12:36,900 --> 00:12:39,414
¿Por qué?
- No estoy solo.

164
00:12:39,580 --> 00:12:43,016
Yo tampoco.
¿Cuándo y dónde entonces?

165
00:12:45,060 --> 00:12:48,337
Mañana, en las pistas.
Intentaré ser libre.

166
00:12:48,900 --> 00:12:52,780
Está bien. No será fácil
pero encontraré una excusa.

167
00:12:52,940 --> 00:12:54,738
Encontraré una manera.

168
00:12:54,900 --> 00:12:58,291
He estado en esta situación antes.

169
00:12:58,900 --> 00:13:00,413
Escucha...

170
00:13:00,620 --> 00:13:04,409
no sabes lo feliz que es
Voy a encontrarte de nuevo...

171
00:13:25,820 --> 00:13:28,175
aire de montaña
te da hambre.

172
00:13:29,020 --> 00:13:30,977
¿No estás comiendo?

173
00:13:31,140 --> 00:13:34,735
¿Quieres una aspirina?
- Estaba pensando... No, gracias.

174
00:13:34,940 --> 00:13:39,616
Estaba pensando,
Los hombres son cerdos egoístas.

175
00:13:39,780 --> 00:13:42,340
La verdad al fin.
- ¿Por qué, querida?

176
00:13:42,540 --> 00:13:44,497
Porque es Navidad.

177
00:13:44,660 --> 00:13:47,493
Tu madre está sola
en casa llorando,

178
00:13:47,700 --> 00:13:52,820
mientras estamos aquí divirtiéndonos
sin ella.

179
00:13:52,980 --> 00:13:55,176
¿No te sientes culpable?

180
00:13:55,340 --> 00:13:58,253
¿Culpable? te pregunté
para traerla conmigo.

181
00:13:58,420 --> 00:14:01,412
No te escuché.
Deberías haber insistido.

182
00:14:01,580 --> 00:14:04,459
el doctor dice
La altitud es mala para ella.

183
00:14:04,620 --> 00:14:06,611
¿Escuchas a los médicos?

184
00:14:08,620 --> 00:14:11,976
Cariño,
eres un tesoro.

185
00:14:12,980 --> 00:14:16,177
¿Adónde vas?
- Para decirle a mamá que se una a nosotros.

186
00:14:16,340 --> 00:14:18,297
Espera, no nos apresuremos.

187
00:14:18,500 --> 00:14:22,380
¿Esperas una anciana?
ligeramente senil,

188
00:14:22,580 --> 00:14:24,571
¿Coger el tren solo?

189
00:14:24,820 --> 00:14:27,778
Es probable que acabe en Sicilia

190
00:14:27,940 --> 00:14:30,534
tendremos que irnos
y recogerla.

191
00:14:30,740 --> 00:14:32,970
¿Cómo podemos hacerlo?
Vamos a ver.

192
00:14:33,140 --> 00:14:35,131
El autobús sale a las 11.30.

193
00:14:35,340 --> 00:14:38,731
Llegas a la estación a las 13.30,
coger el tren de las 2.30,

194
00:14:38,980 --> 00:14:42,689
llegar a Roma el sábado
y descansar el domingo.

195
00:14:42,860 --> 00:14:46,819
Luego tomas el tren de las 00:20.
Funciona perfectamente.

196
00:14:47,020 --> 00:14:49,296
Volverás en tres días.

197
00:14:49,460 --> 00:14:51,451
¿A mí?
¿Qué pasa contigo?

198
00:14:51,620 --> 00:14:53,611
No puedo venir, necesito descansar.

199
00:14:53,780 --> 00:14:57,136
Eso es demasiado agotador
en mi condición

200
00:14:57,300 --> 00:14:59,450
Después de todo, ella es tu madre.

201
00:14:59,620 --> 00:15:03,773
Tiene razón. el no esta en forma
para semejante hazaña.

202
00:15:03,900 --> 00:15:05,937
No voy solo.

203
00:15:06,100 --> 00:15:07,170
Entonces...

204
00:15:08,740 --> 00:15:10,299
Quizás...

205
00:15:11,260 --> 00:15:13,058
De ninguna manera.

206
00:15:13,300 --> 00:15:16,736
no tienes que ir
solo porque sois amigos.

207
00:15:16,940 --> 00:15:20,570
No me quedaré aquí solo.
- Iré si quiero.

208
00:15:20,780 --> 00:15:23,090
De hecho, iré con ella.

209
00:15:28,220 --> 00:15:31,576
Ve y empaca
o perderás el autobús.

210
00:15:39,460 --> 00:15:42,418
No te resfríes, está bien.
no esquíes.

211
00:15:42,580 --> 00:15:46,574
Y no te quedes al aire libre.
- ¡Dios no lo quiera! Estoy sufriendo.

212
00:15:46,740 --> 00:15:51,689
Apuesto que te alegras de que vaya.
- ¿Contento? ¿Estar a solas con él?

213
00:15:52,020 --> 00:15:54,330
Déjame pasar.
- Adiós, cariño.

214
00:15:54,460 --> 00:15:58,090
Por favor, súbete la bufanda.
La bufanda...

215
00:15:58,300 --> 00:16:00,735
Voy a entrar, hace frío.

216
00:16:00,900 --> 00:16:03,858
Adiós.
- Adiós. No salgas.

217
00:16:04,060 --> 00:16:07,018
Que tengas un buen viaje.
- No te preocupes.

218
00:16:47,100 --> 00:16:50,331
El mundo es nuestro.
Tres días de libertad.

219
00:16:50,540 --> 00:16:54,499
Seguiré a esta doncella del espectáculo.
Siento que podría caerse.

220
00:16:54,660 --> 00:16:56,651
No veo a mi rubia.

221
00:16:56,820 --> 00:16:59,209
¿Qué pasa si nuestras esposas llaman?

222
00:16:59,380 --> 00:17:02,736
Fácil. le diré a tu esposa
estás fuera a esquiar.

223
00:17:02,900 --> 00:17:05,972
Y lo mismo le diré a tu esposa.
Perfecto.

224
00:17:06,140 --> 00:17:08,051
Pero debemos tener cuidado.

225
00:17:08,220 --> 00:17:10,780
podrían conseguir
alguien más a quien llamar.

226
00:17:10,980 --> 00:17:13,290
Sabía que eventualmente caerías.

227
00:17:13,460 --> 00:17:15,371
Ups, yo también me he caído.

228
00:17:15,540 --> 00:17:18,180
Lo siento, te agarré
es resbaladizo.

229
00:17:18,380 --> 00:17:20,974
Intenta levantarte.
Peso cuesta abajo.

230
00:17:21,140 --> 00:17:24,132
Peso cuesta abajo
y el cuerpo cuesta arriba...

231
00:17:46,980 --> 00:17:48,414
Lucio.

232
00:17:55,380 --> 00:17:57,576
Helena, soy libre.

233
00:17:58,140 --> 00:17:59,130
¿Indulto?

234
00:17:59,300 --> 00:18:01,257
Lo siento, pensé
eras una mujer.

235
00:18:03,220 --> 00:18:05,211
Bueno, se viste como tal.

236
00:18:08,740 --> 00:18:10,094
¡Helena, espera!

237
00:18:15,260 --> 00:18:17,979
¡Para… para!.

238
00:18:40,380 --> 00:18:43,259
No sé como parar...

239
00:18:44,420 --> 00:18:46,457
Lo siento mucho.

240
00:18:46,700 --> 00:18:47,531
IL..

241
00:18:47,540 --> 00:18:50,976
Sé doblarme,
pero no puedo dominar el Christie.

242
00:18:52,340 --> 00:18:56,174
¿Hablas inglés?
- Seguro. Lo aprendí en la escuela.

243
00:18:56,380 --> 00:18:58,132
Más o menos.

244
00:18:58,300 --> 00:19:01,213
ver esa choza
al pie de la colina?

245
00:19:02,420 --> 00:19:04,616
¿Entre los árboles?
- Sí.

246
00:19:04,780 --> 00:19:06,771
¿Te gustaría ir allí?

247
00:19:07,420 --> 00:19:09,491
Me encantaría.

248
00:19:09,700 --> 00:19:11,657
¿Por qué necesito hablar inglés?

249
00:19:12,220 --> 00:19:14,609
George sólo habla inglés.

250
00:19:16,500 --> 00:19:18,491
¿George también está allí?

251
00:19:18,700 --> 00:19:21,055
Sí, pero no nos molestará.

252
00:19:21,260 --> 00:19:24,218
No habla mucho.
Y bebe mucho.

253
00:19:24,380 --> 00:19:26,496
Veo. Está inhibido.
- Sí.

254
00:19:26,700 --> 00:19:30,295
¿Sueco?
- No, rumuniano.

255
00:19:31,900 --> 00:19:33,493
Permítame.

256
00:19:36,660 --> 00:19:39,812
Sígueme.
-¿Rumuniano? Bueno, yo nunca...

257
00:19:40,740 --> 00:19:44,779
Despacio, tómatelo con calma, Helen.

258
00:19:45,060 --> 00:19:46,698
¡Por favor, despacio!

259
00:19:46,780 --> 00:19:49,738
Mis habilidades son un poco...

260
00:19:50,900 --> 00:19:52,459
limitado.

261
00:19:57,900 --> 00:20:00,858
es mi cristian
eso necesita trabajo.

262
00:20:05,300 --> 00:20:07,450
Apóyate en el esquí alpino...

263
00:20:11,260 --> 00:20:13,570
tendré que aprender
el cristian.

264
00:20:40,700 --> 00:20:42,577
Lo siento.
- Este es Jorge.

265
00:20:45,940 --> 00:20:47,499
Espero que nadie te haya visto.

266
00:20:48,260 --> 00:20:50,900
Sí, creo que hace mucho frío dentro.
...afuera...

267
00:20:54,700 --> 00:20:56,850
¿Que hayas tenido un buen viaje hasta aquí?

268
00:20:57,900 --> 00:21:01,256
No, siempre fumo mis cigarrillos.
- No, gracias.

269
00:21:04,540 --> 00:21:07,498
¿Quieres tomar una taza de té?
Sí, es muy buena idea.

270
00:21:07,500 --> 00:21:10,492
¿Quieres un poco de té?
- Sí, por favor.

271
00:21:11,180 --> 00:21:12,090
Camiseta para dos.

272
00:21:12,900 --> 00:21:14,857
En realidad, té para tres.

273
00:21:15,260 --> 00:21:17,410
Así es, té para tres.

274
00:21:29,460 --> 00:21:30,530
¿Qué...?

275
00:21:30,740 --> 00:21:33,573
No, gracias.
No tengo esa inclinación.

276
00:21:33,780 --> 00:21:35,896
¿Qué estás haciendo?

277
00:21:36,060 --> 00:21:38,017
Te lo advierto, te daré un golpe.

278
00:21:38,220 --> 00:21:40,370
Mantén tus manos alejadas...

279
00:21:41,060 --> 00:21:43,017
¿Qué está pasando?

280
00:21:43,740 --> 00:21:46,254
Dios mío, le han disparado.

281
00:21:56,100 --> 00:21:56,976
¡Holaaaaa!

282
00:22:00,340 --> 00:22:03,412
¿Qué estás haciendo?
Espera... ¡Helena!

283
00:22:07,260 --> 00:22:09,251
¿Y ahora qué?
Debe mantener la calma.

284
00:22:09,420 --> 00:22:13,129
No dejes huellas dactilares,
sin evidencia...

285
00:22:15,460 --> 00:22:17,417
¿Qué...?
Pero no estás muerto.

286
00:22:17,620 --> 00:22:20,658
Dime.
¿Quién te disparó?

287
00:22:20,860 --> 00:22:22,817
Ah, sí, estás sordo.

288
00:22:24,140 --> 00:22:26,370
¿Quién te disparó?
¿Quién te hace vagar?

289
00:22:26,820 --> 00:22:28,458
M...m...muñeca.

290
00:22:29,020 --> 00:22:30,977
Más fuerte, no puedo oírte.

291
00:22:31,380 --> 00:22:34,133
Muñeca... muñeca...

292
00:22:47,820 --> 00:22:49,049
Sombrero.

293
00:22:49,780 --> 00:22:51,612
No el mío.

294
00:22:57,340 --> 00:22:58,819
Vamos...

295
00:23:00,140 --> 00:23:02,097
Ah, sí, mis esquís.

296
00:23:15,660 --> 00:23:17,617
Apóyate en el pie cuesta abajo.

297
00:23:31,700 --> 00:23:34,772
al hotel
Principi di Piemonte, por favor.

298
00:23:42,260 --> 00:23:46,572
De ninguna manera. Olvídalo.
No voy a ir a la policía.

299
00:23:46,780 --> 00:23:49,772
Consultas, entrevistas, preguntas...
No, gracias.

300
00:23:49,940 --> 00:23:51,897
¿Qué le diría a Ilde?

301
00:23:52,100 --> 00:23:56,617
"Yo estaba allí con una rubia..."
No. Pensémoslo con calma.

302
00:23:56,820 --> 00:23:59,050
Después de todo, nadie me vio.

303
00:23:59,620 --> 00:24:01,577
Yo no maté a George.

304
00:24:01,820 --> 00:24:04,858
voy a olvidarlo
y vete a la cama.

305
00:24:05,300 --> 00:24:07,735
Espera...
Mis huellas dactilares.

306
00:24:07,940 --> 00:24:11,899
Así es, toqué cosas.
Toqué todo.

307
00:24:12,060 --> 00:24:15,291
Millones de huellas dactilares,
sin guantes.

308
00:24:15,620 --> 00:24:18,180
¿Así que lo que?
Tengo un historial limpio.

309
00:24:18,300 --> 00:24:21,850
La policía no tiene mis huellas dactilares.
¿Bien?

310
00:24:22,060 --> 00:24:23,937
Si tú lo dices.

311
00:24:25,500 --> 00:24:28,936
Vamos a ver.
¿Cómo manejaría esto la policía?

312
00:24:29,140 --> 00:24:31,131
Vendrían, encontrarían el cuerpo.

313
00:24:31,300 --> 00:24:34,292
y huellas dactilares
los huéspedes de los hoteles.

314
00:24:34,460 --> 00:24:36,417
Elemental, mi querido Watson.

315
00:24:36,620 --> 00:24:38,338
¿Qué tengo que hacer?

316
00:24:39,140 --> 00:24:41,780
Quema tus dedos,
como un criminal.

317
00:24:41,940 --> 00:24:44,580
Eres de gran ayuda. Vamos.
- ¿Dónde?

318
00:24:44,740 --> 00:24:47,334
Para eliminar mis huellas dactilares.
A la cabaña.

319
00:24:47,540 --> 00:24:51,170
Ya sabes, tal vez nosotros
Debería ocultar el cuerpo.

320
00:24:51,380 --> 00:24:52,575
¿El cuerpo?

321
00:24:52,740 --> 00:24:54,538
Escucha, Lucio.

322
00:24:54,700 --> 00:24:58,170
¿Es cierta esta historia?
- ¡Sí! No estoy loco todavía.

323
00:24:58,340 --> 00:25:00,650
¿Como el verano pasado?
- ¿El verano pasado?

324
00:25:00,900 --> 00:25:04,495
En la playa. Seguiste viendo
una araña grande y peluda en la cabina.

325
00:25:04,740 --> 00:25:06,651
Esa araña era real.

326
00:25:06,900 --> 00:25:11,019
Claro, pero nadie más lo vio.
- ¡Tú y tu escepticismo!

327
00:25:11,180 --> 00:25:14,332
Era un gran y peludo
araña de colores brillantes.

328
00:25:14,580 --> 00:25:18,653
Y era amenazante.
Me lo tenía echado encima.

329
00:25:20,460 --> 00:25:24,977
Apóyate en el esquí alpino, dice.
Bueno, no puedo hacerlo.

330
00:25:31,220 --> 00:25:33,370
Debo aprender el christie.

331
00:25:33,540 --> 00:25:36,532
dijo algo
antes de morir.

332
00:25:37,300 --> 00:25:40,292
algo extraño
No entendí.

333
00:25:40,500 --> 00:25:43,492
Pero terminó con "muñeca".
- ¿Muñeca?

334
00:25:43,700 --> 00:25:46,294
Eso es lo que dije.
¿Pero qué quiso decir?

335
00:25:46,500 --> 00:25:50,459
Entonces te llamó muñeca.
- Yo no, imbécil.

336
00:25:51,660 --> 00:25:52,855
Espera...

337
00:25:53,020 --> 00:25:56,411
Ella lo mató.
La linda rubia, la muñeca.

338
00:25:56,660 --> 00:25:59,493
Por supuesto.
Ella no estaba en la habitación.

339
00:25:59,660 --> 00:26:02,652
Sí, ella es la asesina.
La muñeca.

340
00:26:10,780 --> 00:26:12,612
Vamos.
- Anda tu.

341
00:26:12,780 --> 00:26:16,739
¿Tienes miedo?
- Asustado. ¿A mí?

342
00:26:17,340 --> 00:26:18,899
Luché en la guerra.

343
00:26:19,100 --> 00:26:22,058
Capitán Bortiletti
solía decir que yo era...

344
00:26:22,220 --> 00:26:23,893
Tú vas primero.

345
00:26:25,260 --> 00:26:27,012
No me presiones.

346
00:26:34,540 --> 00:26:35,974
¿Quiénes son?

347
00:26:36,140 --> 00:26:39,496
¿Los villanos del valle?
- No estaban aquí.

348
00:26:50,620 --> 00:26:53,692
Pero...
El agujero estaba aquí.

349
00:26:56,700 --> 00:26:58,099
Ningún cadáver...

350
00:26:59,260 --> 00:27:02,298
Extraño.
¿Qué opinas de ello?

351
00:27:02,700 --> 00:27:04,691
Tal vez esté enterrado
en la nieve.

352
00:27:04,860 --> 00:27:06,851
Lo encontraremos en primavera.

353
00:27:07,060 --> 00:27:09,017
Está bien, estoy loco.

354
00:27:11,940 --> 00:27:13,339
Allí.

355
00:27:15,900 --> 00:27:19,336
Ahí, ¿ves? Sangre.
Todavía está goteando.

356
00:27:21,180 --> 00:27:22,375
Disculpe.

357
00:27:46,860 --> 00:27:48,658
Yo no bailo.

358
00:28:04,260 --> 00:28:07,252
Tal vez tuviste una caída
y golpearte la cabeza.

359
00:28:07,420 --> 00:28:09,650
Conmoción cerebral leve...
un mal sueño.

360
00:28:09,860 --> 00:28:12,818
No fue un sueño.
Viste a la rubia.

361
00:28:12,980 --> 00:28:16,132
En realidad, nunca la vi.
- ¿No lo hiciste?

362
00:28:16,820 --> 00:28:19,778
¿En el tren?
- Me hablaste de ella.

363
00:28:19,980 --> 00:28:22,620
Nunca la vi en persona.
- Espera...

364
00:28:22,820 --> 00:28:25,334
Habitación 214.
-¿Cómo lo sabes?

365
00:28:25,540 --> 00:28:27,656
Ella me lo dijo.

366
00:28:33,620 --> 00:28:35,019
Por aquí.

367
00:28:38,820 --> 00:28:40,618
Ven y mira.

368
00:28:40,820 --> 00:28:44,131
¿Ver? Su chaqueta.
- Qué vergüenza.

369
00:28:44,660 --> 00:28:46,458
Es sólo una broma.

370
00:28:46,620 --> 00:28:48,611
¿Viste la chaqueta?

371
00:28:48,780 --> 00:28:50,851
Tenemos que entrar.

372
00:28:53,100 --> 00:28:55,933
Simplemente deslizas la hoja.

373
00:28:56,860 --> 00:28:59,010
Está bien, lo atravesaremos.

374
00:29:01,700 --> 00:29:03,532
Estaba abierto.

375
00:29:03,940 --> 00:29:05,931
Aquí lo tienes. Su chaqueta.

376
00:29:06,340 --> 00:29:09,059
Ella está haciendo las maletas.
Ella está huyendo.

377
00:29:10,620 --> 00:29:12,054
¿Quién es?

378
00:29:12,620 --> 00:29:14,019
¿Quién está ahí?

379
00:29:18,700 --> 00:29:20,577
¿Quién está ahí?

380
00:29:24,140 --> 00:29:27,451
No es ella.
Lo siento, señora. Nos vamos.

381
00:29:28,540 --> 00:29:31,578
Ahora lo recuerdo.
Era la habitación 114,

382
00:29:31,740 --> 00:29:34,573
No me toques.
Voy a llamar al asilo.

383
00:29:34,780 --> 00:29:35,895
lo juro...

384
00:29:37,220 --> 00:29:38,574
Yo, loco.

385
00:29:41,100 --> 00:29:44,934
Claro, si no hay cuerpo,
uno podría pensar que estoy loco.

386
00:29:45,260 --> 00:29:48,378
Pero vi el cuerpo.
No estaba alucinando.

387
00:29:51,780 --> 00:29:56,058
Por supuesto que también vi
los bailarines folclóricos.

388
00:29:57,980 --> 00:30:00,540
Hay algo sospechoso
pasando.

389
00:30:00,700 --> 00:30:04,694
¿Quieres subir?
- ¿Funciona?

390
00:30:04,860 --> 00:30:07,136
Lo hace cuando hay gente.

391
00:30:08,140 --> 00:30:09,255
Allá.

392
00:30:55,020 --> 00:30:56,374
¡Niños!

393
00:31:09,500 --> 00:31:12,219
¡Ey!
¿Qué estás haciendo?

394
00:31:15,820 --> 00:31:17,254
¡Ayuda!

395
00:31:17,460 --> 00:31:19,178
(Prohibido balancearse)

396
00:31:24,860 --> 00:31:27,215
¡Ayuda!

397
00:31:28,260 --> 00:31:30,217
¡Hay un asesino!

398
00:31:32,780 --> 00:31:34,373
¿Estás loco?

399
00:31:51,420 --> 00:31:53,855
Dios mío...

400
00:32:01,420 --> 00:32:03,809
Ahora estamos en paz. ¿Está bien?

401
00:32:05,380 --> 00:32:08,975
Ah eres tú.
Pequeño diablo.

402
00:32:09,140 --> 00:32:11,734
Espérenme, niños.

403
00:32:11,900 --> 00:32:15,052
Es tarde.
Volvamos todos juntos.

404
00:32:15,900 --> 00:32:19,336
Todos juntos al hotel.
Venga conmigo.

405
00:32:24,060 --> 00:32:26,051
Niños insensibles...

406
00:32:26,220 --> 00:32:29,815
Escucha, chico.
¿Volverás conmigo?

407
00:32:29,980 --> 00:32:32,176
No quiero ir solo.

408
00:32:32,380 --> 00:32:34,451
Te daré 5000 liras...

409
00:32:34,660 --> 00:32:36,697
¿Por favor?
- Piérdete.

410
00:32:36,860 --> 00:32:39,374
¿La oferta está abierta para mí?

411
00:32:39,540 --> 00:32:41,929
Sabía que eras una buena chica.

412
00:32:42,140 --> 00:32:45,974
No quiero caminar solo.
- Allí está el telesilla.

413
00:32:46,140 --> 00:32:49,690
Prefiero evitar eso.
- Entonces tomemos el camino.

414
00:32:49,860 --> 00:32:53,330
La nieve está helada.
¡Sandrina! Ven con nosotros.

415
00:32:53,580 --> 00:32:56,379
Bien.
Cuantos más, mejor.

416
00:32:56,580 --> 00:33:00,539
¿Pensaste que iría solo contigo?
Conozco tu tipo.

417
00:33:00,700 --> 00:33:03,260
No, vayamos todos juntos.

418
00:33:03,380 --> 00:33:06,850
Aire fresco y ejercicio.
son buenos para ti...

419
00:33:08,140 --> 00:33:10,575
Es bueno y divertido.

420
00:33:10,780 --> 00:33:15,650
Sigamos juntos.
Incluso cuando lleguemos allí.

421
00:33:15,860 --> 00:33:17,931
¿No es divertido?

422
00:33:19,860 --> 00:33:21,817
Eres un viejo zorro astuto.

423
00:33:22,060 --> 00:33:24,210
Lo sé todo.
- ¿Tú haces?

424
00:33:24,380 --> 00:33:26,815
estas casado
y tu esposa no está.

425
00:33:26,940 --> 00:33:29,329
revisamos
todos los hombres menores de cuarenta años.

426
00:33:29,420 --> 00:33:33,493
No estábamos seguros de ti.
Entonces decidimos confiar en ti.

427
00:33:33,740 --> 00:33:36,573
Después de que te vimos
con una dama rubia.

428
00:33:36,780 --> 00:33:40,011
¿Me viste?
¿Puedes jurarlo?

429
00:33:40,220 --> 00:33:42,018
¡Cuidado!

430
00:33:43,780 --> 00:33:46,693
¡Ayuda! Bajar.
¿Están locos?

431
00:33:47,580 --> 00:33:49,890
Están intentando matarnos.

432
00:34:07,260 --> 00:34:08,534
¡Cuidado!

433
00:34:14,020 --> 00:34:16,933
Detrás del árbol, rápido.

434
00:34:21,540 --> 00:34:23,531
¿Adónde vas?

435
00:34:27,460 --> 00:34:29,497
¿Qué pasó?

436
00:34:30,380 --> 00:34:33,498
¿Tienes miedo?
Se soltó un montón de troncos.

437
00:34:42,820 --> 00:34:47,451
Ayuda... Escúchame.
Por tu propio bien...

438
00:34:49,100 --> 00:34:50,170
Mira.

439
00:34:51,660 --> 00:34:54,971
Ahí está mi amigo.
- Me alegro que no tenga cuchillos.

440
00:34:55,140 --> 00:34:57,290
Lucio, por aquí.

441
00:34:58,420 --> 00:35:02,971
Buenas chicas. Llévame al hotel.
No, a la policía.

442
00:35:03,100 --> 00:35:05,614
parece
Ya superó sus problemas.

443
00:35:13,060 --> 00:35:14,494
Adiós.

444
00:35:16,300 --> 00:35:17,938
Divertirse.

445
00:35:18,660 --> 00:35:19,934
¡Ayuda!

446
00:35:20,180 --> 00:35:22,569
No te preocupes por Ilde.

447
00:35:23,300 --> 00:35:26,258
Le diré
estás fuera a esquiar.

448
00:35:34,940 --> 00:35:36,169
Divertirse.

449
00:36:00,260 --> 00:36:01,694
Ilde...

450
00:36:02,420 --> 00:36:04,696
Ilde, me siento mal,

451
00:36:04,900 --> 00:36:07,699
No me siento bien.

452
00:36:29,780 --> 00:36:30,815
¿Qué...?

453
00:36:31,980 --> 00:36:34,176
¿Qué es esto?
¿Dónde estoy?

454
00:36:34,340 --> 00:36:38,652
¿Por qué me ataste?
¿Qué es esto?

455
00:36:38,820 --> 00:36:41,016
Es el cinturón de seguridad, cariño.

456
00:36:43,460 --> 00:36:46,339
¿Por qué? ¿Quién eres?
¿Dónde estoy?

457
00:36:46,500 --> 00:36:49,492
¿Dónde estamos?
- Por favor, querida, no empieces.

458
00:36:49,620 --> 00:36:51,930
¿Empezar qué?
¿Quién eres?

459
00:36:53,460 --> 00:36:56,498
Este traje no es mío.
¿Dónde está mi equipo de esquí?

460
00:36:56,620 --> 00:36:59,373
Cariño,
No lo necesitarás en El Cairo.

461
00:36:59,580 --> 00:37:00,934
¿El Cairo?

462
00:37:03,980 --> 00:37:08,656
¿Por qué vamos a El Cairo?
No quiero ir a El Cairo.

463
00:37:08,780 --> 00:37:10,771
¿Por qué?
- Pero, Charlie...

464
00:37:10,940 --> 00:37:12,931
¿Quién es Charlie?
- Eres.

465
00:37:14,100 --> 00:37:18,333
Yo no lo soy. quiero conseguir
fuera del avión. ¡Policía!

466
00:37:20,300 --> 00:37:22,291
¿Indulto?
- ¿Quieres un dulce?

467
00:37:22,460 --> 00:37:24,656
¡No!
Quiero una explicación.

468
00:37:25,500 --> 00:37:28,253
********

469
00:37:32,260 --> 00:37:36,493
¿Pasa algo, señor?
- Nada... Mi marido no se encuentra bien.

470
00:37:36,660 --> 00:37:39,493
No soy su marido.
Soy Lucio Ridolfi, italiano.

471
00:37:39,700 --> 00:37:42,852
Quiero bajarme.
Ni siquiera sé cómo...

472
00:37:42,980 --> 00:37:46,860
Pero señor, su boleto dice
usted es el Sr. Charles Irving.

473
00:37:46,980 --> 00:37:49,290
¿Mi billete?
Y tu pasaporte.

474
00:37:49,420 --> 00:37:51,934
Te alojarás en el hotel Semiramis.

475
00:37:52,060 --> 00:37:55,132
No lo soy. Me quedo en Sestrière.
¿Dónde está mi...?

476
00:37:55,260 --> 00:37:59,254
Bolsillo interior.
- Aquí. Mira mi pasaporte.

477
00:38:01,300 --> 00:38:02,574
¿Ver?

478
00:38:03,940 --> 00:38:05,931
Disfrute de su estancia en El Cairo.

479
00:38:26,660 --> 00:38:29,573
¿No vienes?
- No voy a ninguna parte.

480
00:38:29,740 --> 00:38:32,778
Vámonos a casa, cariño.
— Me quedo aquí mismo.

481
00:38:32,900 --> 00:38:35,130
Pero señor, no puede.
- ¿Por qué no?

482
00:38:35,260 --> 00:38:38,252
¿Cuándo sale el avión?
- En 20 minutos.

483
00:38:38,460 --> 00:38:41,418
¿Volver a Italia?
- No, al Congo.

484
00:38:41,820 --> 00:38:45,859
Entonces supongo que me bajaré.
- Vamos, vámonos.

485
00:38:46,300 --> 00:38:48,291
Por favor, sea razonable.

486
00:38:48,460 --> 00:38:50,690
Ya sabes,
No soy tu marido.

487
00:38:50,820 --> 00:38:52,697
¿Por qué haces esto?

488
00:38:52,860 --> 00:38:56,490
Despertar repentinamente en El Cairo
puede ser un shock desagradable.

489
00:38:56,660 --> 00:38:59,459
Eres mi marido.
Simplemente estás enfermo.

490
00:38:59,580 --> 00:39:02,254
quiero ver
¡El embajador italiano!

491
00:39:02,380 --> 00:39:05,418
Pero eres británico.
- Soy italiano.

492
00:39:05,580 --> 00:39:08,254
Casi no hablo inglés.

493
00:39:08,380 --> 00:39:11,975
Hablas inglés, japonés, ruso.
y tienes licenciatura en lenguas orientales.

494
00:39:12,100 --> 00:39:13,738
¿En realidad?

495
00:39:13,860 --> 00:39:18,297
¿Entonces por qué hablo en italiano?
En realidad, en jerga romana.

496
00:39:18,460 --> 00:39:22,658
Escuchen... "Podéis ir todos al infierno"
¿Escuchas el acento?

497
00:39:22,780 --> 00:39:26,535
Porque tu madre es italiana.
Tu padre es inglés.

498
00:39:26,700 --> 00:39:30,011
Eso es una tontería.
Mi padre es de Ovindoli.

499
00:39:48,460 --> 00:39:51,213
¡Quita tus manos de mí!
¿Quién eres?

500
00:39:51,380 --> 00:39:54,736
Él es Ali, nuestro sirviente.
Está feliz de verte.

501
00:39:54,860 --> 00:39:58,376
Yo también.
Estoy muy feliz de verte, Ali.

502
00:39:58,940 --> 00:40:00,931
Puedes dejarlo ir, Ali.

503
00:40:04,820 --> 00:40:06,811
Aquí está tu maleta.

504
00:40:06,980 --> 00:40:09,017
Es lindo estar en casa.

505
00:40:40,180 --> 00:40:42,330
Cocaína. Mucho.

506
00:40:45,980 --> 00:40:48,620
Sí, cocaína.
Será mejor que lo compruebes.

507
00:40:48,780 --> 00:40:52,171
No, está enfermo. el no
saber lo que está diciendo.

508
00:40:52,300 --> 00:40:54,291
Yo también iré.
- No, señora.

509
00:40:54,460 --> 00:40:56,690
Haz una búsqueda exhaustiva.

510
00:41:04,540 --> 00:41:06,258
Allá.

511
00:41:09,540 --> 00:41:13,090
Esto no es cocaína
es talco en polvo.

512
00:41:13,220 --> 00:41:17,214
Sí. Como habrás adivinado inteligentemente,
Eso no es cocaína.

513
00:41:17,380 --> 00:41:20,771
Es talco en polvo.
Pero el pasaporte es falso.

514
00:41:20,940 --> 00:41:23,898
No señor,
Tu pasaporte está en regla.

515
00:41:24,700 --> 00:41:28,489
No. Parece que
está en orden, pero no lo es.

516
00:41:28,620 --> 00:41:30,657
Déjame explicarlo de nuevo.

517
00:41:30,780 --> 00:41:33,579
Mi nombre es Lucio Ridolfi.
y soy italiano.

518
00:41:33,780 --> 00:41:36,169
Estaba en la nieve...

519
00:41:37,260 --> 00:41:39,570
Sí, por supuesto.

520
00:41:39,740 --> 00:41:42,732
Tomé el tren desde Roma
a Alejandría.

521
00:41:42,900 --> 00:41:46,859
¿Alejandría?
Entonces has estado en Egipto antes.

522
00:41:47,140 --> 00:41:51,498
No, esa Alejandría no.
El de Piemonte, Italia.

523
00:41:51,660 --> 00:41:55,096
Luego, todavía en tren,
Seguí hasta Sestriere...

524
00:41:55,300 --> 00:41:57,735
Donde viste a Papá Noel.

525
00:41:57,900 --> 00:42:01,814
Así es.
Vi a Papá Noel, Papá Noel.

526
00:42:01,980 --> 00:42:04,938
En realidad,
Vi dos Papá Noel.

527
00:42:05,140 --> 00:42:07,097
Sí, dos Papá Noel.

528
00:42:07,300 --> 00:42:09,655
Y me drogaron.

529
00:42:09,820 --> 00:42:14,132
Vamos, ríete. lo se
Es difícil de creer, pero...

530
00:42:14,300 --> 00:42:17,418
Esa es Italia.
Ahora solucionaremos este lío.

531
00:42:20,980 --> 00:42:24,974
Espere afuera, por favor.
- Seguro. Tome su tiempo.

532
00:42:25,820 --> 00:42:27,811
Son muy desconfiados.

533
00:42:30,780 --> 00:42:33,738
llamada de larga distancia
para el señor Ridolfi.

534
00:42:34,060 --> 00:42:36,131
Me lo llevo.

535
00:42:36,300 --> 00:42:38,416
¿Hola?

536
00:42:39,140 --> 00:42:40,972
Sí, él está aquí.

537
00:42:41,140 --> 00:42:43,450
No, soy un amigo.
Ricardo.

538
00:42:44,260 --> 00:42:46,217
Por supuesto que está aquí.

539
00:42:46,420 --> 00:42:48,411
Está justo afuera, esquiando.

540
00:42:48,580 --> 00:42:52,130
Adiós Lucio. Luciendo bien.
Buenísima cristina.

541
00:42:52,340 --> 00:42:56,299
¿Es usted amigo de su esposa?
Te lo aseguro, él está aquí.

542
00:42:58,300 --> 00:43:01,338
¿Quién fue?
- La esposa de Lucio revisándolo.

543
00:43:01,780 --> 00:43:03,612
Veo.
Gracias Sestriere.

544
00:43:04,500 --> 00:43:05,695
Un toldo...

545
00:43:06,140 --> 00:43:09,098
Entre, señor Ridolfi.
- ¿Bien?

546
00:43:14,260 --> 00:43:17,252
¿Ver? Tenía razón.

547
00:43:17,420 --> 00:43:19,889
Adiós.
Encantado de conocerte.

548
00:43:20,740 --> 00:43:22,731
¿Quién dijo "ambulancia"?

549
00:43:22,900 --> 00:43:25,653
No, escuché correctamente.

550
00:43:29,900 --> 00:43:31,891
¿Quién se llevó el toldo?

551
00:43:39,140 --> 00:43:41,177
¡Detén a ese hombre!

552
00:43:55,620 --> 00:43:58,260
Por favor, necesito que me lleven.
Ah, eres tú.

553
00:43:58,460 --> 00:44:02,249
¿Qué estás haciendo aquí?
- Por suerte te conocí.

554
00:44:03,020 --> 00:44:07,093
Date prisa, los funcionarios de aduanas.
están detrás de mí. ¡Ir!

555
00:44:12,460 --> 00:44:14,815
¿A dónde quieres ir?

556
00:44:15,020 --> 00:44:17,011
No sé. En cualquier lugar.

557
00:44:17,180 --> 00:44:18,932
Qué caída.

558
00:44:19,100 --> 00:44:21,057
Vamos a tu casa.

559
00:44:21,260 --> 00:44:25,538
¿Qué diría tu esposa?
- Mi esposa está en Italia.

560
00:44:26,340 --> 00:44:28,900
ella estaba aquí
Hace unos minutos.

561
00:44:29,100 --> 00:44:31,489
¿Aquél?
Ella no es mi esposa.

562
00:44:31,900 --> 00:44:36,212
Si te dijera lo que he sido
a través en las últimas 24 horas

563
00:44:36,420 --> 00:44:38,457
Pensarías que estoy loco.

564
00:44:39,100 --> 00:44:41,455
Hay agua en mi zapato.

565
00:44:47,820 --> 00:44:50,209
¿Por qué? No está lloviendo.

566
00:44:50,380 --> 00:44:53,372
porque me metí el pie
en una cachimba.

567
00:44:54,740 --> 00:44:57,254
¿Y por qué hiciste eso?

568
00:44:57,460 --> 00:44:59,417
Porque un hijo de...

569
00:44:59,660 --> 00:45:03,210
un hombre tonto
Había enrollado el toldo.

570
00:45:14,220 --> 00:45:16,780
Hay un asesino siguiéndonos.

571
00:45:16,940 --> 00:45:20,376
¿El hombre del toldo?
- No, el del telesilla.

572
00:45:20,540 --> 00:45:23,498
En el auto negro.
Es muy peligroso.

573
00:45:23,700 --> 00:45:26,772
Bájate, no mires.
Déjame conducir.

574
00:45:26,980 --> 00:45:29,256
Mantén la cabeza gacha.

575
00:45:44,780 --> 00:45:47,977
Es gracioso.
Se parecía mucho a él.

576
00:45:56,420 --> 00:45:57,979
¡Es él!

577
00:45:58,180 --> 00:46:00,410
Tenía razón.
¿Nos está siguiendo?

578
00:46:02,780 --> 00:46:04,737
¿Aún nos sigues?

579
00:46:04,940 --> 00:46:07,454
Mantén la cabeza baja,
el es peligroso.

580
00:46:15,020 --> 00:46:16,852
No mires atrás.

581
00:46:19,980 --> 00:46:23,291
Es un asesino cruel.
- Desacelerar.

582
00:46:25,220 --> 00:46:28,212
¿Giro a la derecha?

583
00:46:52,140 --> 00:46:53,335
¿Dónde está...?

584
00:46:56,700 --> 00:46:59,169
Date prisa.
- ¿Aún nos persigue?

585
00:47:09,420 --> 00:47:13,414
Será mejor que sigamos a pie.
- ¿Qué pasa con el coche?

586
00:47:14,180 --> 00:47:16,171
Creo que lo perdimos.

587
00:47:16,340 --> 00:47:19,298
Apurémonos...
Ahí está. ¡Correr!

588
00:47:19,940 --> 00:47:21,897
Déjanos pasar.

589
00:47:22,140 --> 00:47:25,496
Ustedes dejan sueltos a los asesinos.
en las calles...

590
00:47:25,660 --> 00:47:28,095
Me quejaré en el consulado.

591
00:47:36,060 --> 00:47:38,131
No, gracias.
Sin recuerdos.

592
00:47:57,340 --> 00:47:58,774
¿Té de menta?

593
00:47:58,940 --> 00:48:00,533
Gracias.

594
00:48:03,500 --> 00:48:07,459
¿No te gusta?
- Sí, pero no ahora.

595
00:48:11,780 --> 00:48:14,898
Si alguien me hubiera dicho
todo esto pasaria

596
00:48:15,100 --> 00:48:17,614
no lo sé
lo que hubiera hecho.

597
00:48:17,780 --> 00:48:21,091
Aquí en esta habitación
con una chica hermosa...

598
00:48:21,260 --> 00:48:23,410
¿Cuál es tu nombre?
-Nadia.

599
00:48:24,580 --> 00:48:26,651
¿Qué hubieras hecho?

600
00:48:27,700 --> 00:48:29,657
¿Me estás preguntando qué haría...?

601
00:48:30,580 --> 00:48:32,810
Esa es una pregunta ingenua,
mi niña.

602
00:48:32,980 --> 00:48:37,133
Habría coqueteado contigo, por supuesto.
Bueno, coquetear...

603
00:48:37,340 --> 00:48:42,289
Con todos los ingredientes adecuados,
en este estado de ánimo árabe,

604
00:48:42,460 --> 00:48:45,418
en una alcoba árabe
como este,

605
00:48:45,660 --> 00:48:47,617
con una chica como tú.

606
00:48:47,780 --> 00:48:50,772
En estas mil y una noches
ajuste...

607
00:48:50,940 --> 00:48:55,013
No importa.
Sé lo que hubiera hecho.

608
00:48:58,060 --> 00:48:59,539
Charlie, por favor.

609
00:48:59,740 --> 00:49:02,698
Mi nombre es Lucio.
- Está bien, pero no puedo hacerlo.

610
00:49:02,860 --> 00:49:04,817
Sí.
¿A quién le importan los nombres?

611
00:49:05,020 --> 00:49:07,330
Va en contra de las regulaciones.

612
00:49:08,940 --> 00:49:12,899
No puedo con mi uniforme
cariño.

613
00:49:13,100 --> 00:49:14,374
Veo.

614
00:49:15,180 --> 00:49:17,490
Sin tu uniforme,
tu puedes.

615
00:49:19,780 --> 00:49:22,420
Olvídate del teléfono.

616
00:49:24,220 --> 00:49:27,178
Ven aquí,
mi hermosa bayadére.

617
00:49:36,100 --> 00:49:38,057
¿Qué está pasando ahora?

618
00:49:38,220 --> 00:49:42,498
¿Te vas?
- Debo acompañar a algunos turistas.

619
00:49:42,660 --> 00:49:45,334
Es parte de mi trabajo.
No te vayas.

620
00:49:46,660 --> 00:49:49,812
Espérame, cariño.
- ¿A dónde más puedo ir?

621
00:49:52,180 --> 00:49:57,016
Effella te preparará un baño,
traerte comida, té... cualquier cosa.

622
00:49:59,140 --> 00:50:01,893
Hasta luego.
- Adiós, cariño.

623
00:50:27,260 --> 00:50:29,649
Por supuesto.
El teléfono.

624
00:50:31,140 --> 00:50:32,619
La guía telefónica...

625
00:50:34,300 --> 00:50:36,689
¿Por qué no pensé?
de eso antes?

626
00:51:16,220 --> 00:51:20,373
Escuchar. Eres una chica inteligente.
Intenta entenderme.

627
00:51:20,580 --> 00:51:23,572
Ya sabes, qué es un teléfono.
¿no?

628
00:51:23,740 --> 00:51:28,291
¿Cómo puedo llamar a Italia?
¿Sabes? Habla...

629
00:51:28,500 --> 00:51:30,696
No, no quiero dulces.

630
00:51:31,700 --> 00:51:34,055
No, gracias.
Los tienes.

631
00:51:34,940 --> 00:51:39,298
Quizás el código internacional
Es lo mismo que Italia.

632
00:51:39,580 --> 00:51:41,537
Lo intentaré.

633
00:51:44,860 --> 00:51:49,377
¿Hola? ¿Tienes
alguien que hable italiano?

634
00:51:50,100 --> 00:51:52,455
Sí, italiano.

635
00:51:52,620 --> 00:51:56,295
Hermano, ¿por qué suicidarte?
La vida pertenece a Allah.

636
00:51:56,460 --> 00:51:57,894
¿Hola?

637
00:51:58,060 --> 00:52:01,018
él te llamará
cuando llegue tu momento.

638
00:52:01,220 --> 00:52:04,850
Escuche, por favor. ¿Cómo hago?
una llamada internacional?

639
00:52:05,020 --> 00:52:09,253
Hermano, ¿por qué suicidarte?
La vida pertenece a Allah...

640
00:52:09,900 --> 00:52:11,811
Calma. Debo mantener la calma.

641
00:52:12,020 --> 00:52:15,331
Debo pensarlo con calma.
Sólo los tontos entran en pánico.

642
00:52:15,540 --> 00:52:19,499
Veamos... no soy Irving,
y eso es un hecho.

643
00:52:19,700 --> 00:52:23,250
Sin embargo, tengo su pasaporte.
y estoy en el Cairo.

644
00:52:23,460 --> 00:52:26,816
Ayer estuve en Sestriere,
Hoy estoy en El Cairo.

645
00:52:26,980 --> 00:52:30,336
Donde no conozco a nadie.
Eso también es un hecho.

646
00:52:30,540 --> 00:52:32,929
estoy en la casa
de una anfitriona extraña.

647
00:52:33,140 --> 00:52:35,973
Y en el momento en que me vaya,
me matarán.

648
00:52:36,220 --> 00:52:38,575
Hablando de mala suerte.

649
00:52:40,220 --> 00:52:43,656
Por favor, te lo dije
No me gustan los dulces. Lo siento.

650
00:52:43,980 --> 00:52:47,177
ni siquiera puedo comunicarme
con la gente.

651
00:52:47,340 --> 00:52:51,811
No enseñaban árabe en la escuela.
Enseñaban latín.

652
00:52:51,980 --> 00:52:55,735
Un lenguaje académico muerto.
Del tipo que les gusta a los italianos.

653
00:52:57,900 --> 00:52:59,618
Así es.

654
00:53:00,260 --> 00:53:04,140
Porque soy italiano,
mi querida y dulce niña.

655
00:53:04,340 --> 00:53:07,571
¿Y qué hacen los italianos?
en estos casos?

656
00:53:07,740 --> 00:53:11,779
¡Van al consulado!
Ahí es donde van.

657
00:53:12,860 --> 00:53:14,851
Si puedo llegar vivo.

658
00:54:59,100 --> 00:55:00,454
Sí, las zapatillas.

659
00:55:00,660 --> 00:55:04,210
Date prisa con las formalidades.

660
00:55:04,380 --> 00:55:07,293
Déjame entrar.
Es el alma lo que cuenta.

661
00:55:32,380 --> 00:55:37,329
Tenga en cuenta los accesorios
encargado por el califa.

662
00:55:37,500 --> 00:55:42,813
Hay asesinos sueltos.
Los vi en Sestriere.

663
00:55:43,100 --> 00:55:45,057
¿No lo entiendes?

664
00:56:26,020 --> 00:56:28,011
No soy un invitado.

665
00:56:34,820 --> 00:56:36,379
Felicidades.

666
00:56:55,900 --> 00:56:58,938
Me sentaré un momento.
— Aquí no.

667
00:56:59,140 --> 00:57:01,780
Este es el lado femenino.
- ¿Italiano?

668
00:57:01,940 --> 00:57:03,977
Sí.
- ¿Por qué estás aquí?

669
00:57:04,180 --> 00:57:06,217
Me casé.
- ¿Te gusta aquí?

670
00:57:06,420 --> 00:57:09,492
No está mal.
Pero las costumbres son diferentes.

671
00:57:09,660 --> 00:57:12,459
Ve y siéntate con los hombres.

672
00:57:14,900 --> 00:57:18,859
Y cuida lo que comes.
- Buena suerte.

673
00:58:31,340 --> 00:58:34,492
Por favor, déjame en paz.
No puedo ayudarte.

674
00:58:34,700 --> 00:58:37,340
Sólo soy un empleado.

675
00:58:37,540 --> 00:58:39,736
Si no me ayudas,
¿quién lo hará?

676
00:58:39,940 --> 00:58:44,332
Es sábado. el consulado
está cerrado, el cónsul no está.

677
00:58:44,500 --> 00:58:47,333
Es Navidad.
¿Ves el árbol?

678
00:58:47,540 --> 00:58:50,339
Y se supone que
para representar a Italia.

679
00:58:50,500 --> 00:58:52,491
Tiene carácter.
- Es patético.

680
00:58:52,700 --> 00:58:55,818
¿Quieres un consejo?
- Sí, necesito tu ayuda.

681
00:58:55,980 --> 00:59:00,338
Vuelve el lunes.
Para entonces estaré muerto.

682
00:59:00,540 --> 00:59:04,659
Como si la gente no tuviera nada mejor
hacer que intentar matarte.

683
00:59:04,820 --> 00:59:08,654
Sí, así es.
- Claro... ¿Dónde está mi auto?

684
00:59:14,420 --> 00:59:16,411
Hay un auto allí.

685
00:59:19,580 --> 00:59:23,778
Lo dejaron al sol
- Hablas el idioma local.

686
00:59:23,980 --> 00:59:27,291
Puedes ayudarme.
- Ve a la policía.

687
00:59:27,500 --> 00:59:29,935
Cuidado.
- Tengo una cita.

688
00:59:30,140 --> 00:59:33,292
Es sábado, tengo derecho.
a una cita.

689
00:59:33,500 --> 00:59:37,778
No. A mi modo de ver,
tienes el deber de ayudar...

690
00:59:38,940 --> 00:59:39,896
Gracias.

691
00:59:40,060 --> 00:59:42,290
Como dije, tienes un deber...

692
00:59:42,460 --> 00:59:45,452
para ayudar a un compañero
compatriota en conflicto.

693
00:59:45,620 --> 00:59:48,658
Hasta donde yo sé
usted es el Sr. Charles Irving.

694
00:59:48,900 --> 00:59:52,450
Te lo dije, soy italiano.
como tú. De Roma.

695
00:59:52,620 --> 00:59:56,090
Soy de Milán.
- No seamos provincianos ahora.

696
00:59:56,260 --> 01:00:00,458
Al menos prestame el dinero
para un billete de avión a casa.

697
01:00:00,620 --> 01:00:04,170
no he comido nada
en dos días.

698
01:00:04,420 --> 01:00:06,411
¿Qué es esto?
- Diez dólares.

699
01:00:06,580 --> 01:00:10,050
Podrías haberlo dicho antes.
- No soy un mendigo.

700
01:00:10,260 --> 01:00:12,012
Tómalo.
Adiós.

701
01:00:12,180 --> 01:00:16,970
¿Crees que puedes dejarme?
¿Para enfrentarse solo a los asesinos?

702
01:00:17,180 --> 01:00:19,137
Sal del auto.
- Vamos.

703
01:00:19,340 --> 01:00:22,412
Si me quedo aquí solo,
Me dispararán.

704
01:00:50,180 --> 01:00:53,138
exijo ser protegido
por el consulado.

705
01:00:54,340 --> 01:00:55,694
Hola papi.

706
01:00:56,340 --> 01:00:57,853
¿Tu hija?

707
01:00:58,060 --> 01:01:01,610
tengo derecho a pedir asilo
en la embajada.

708
01:01:08,260 --> 01:01:10,774
Buena inmersión. ¿Cómo se llama?
-Raffi

709
01:01:10,980 --> 01:01:12,698
¡Vamos, Raffi!

710
01:01:12,900 --> 01:01:17,053
¿Podrías irte ahora?
Este es un club privado.

711
01:01:17,220 --> 01:01:20,178
Buen golpe.
Sólo necesita alargarlo.

712
01:01:20,420 --> 01:01:24,379
¿Qué quieres decir con irte?
Están intentando matarme.

713
01:01:24,540 --> 01:01:26,531
En Sestriere
y ahora aquí.

714
01:01:26,700 --> 01:01:29,055
¿Sobreviví a la guerra?
¿morir aquí?

715
01:01:29,300 --> 01:01:31,450
No puedo ayudarte de ninguna manera.

716
01:01:39,700 --> 01:01:43,614
No quiero morir en El Cairo,
bajo el nombre de Irving.

717
01:01:43,820 --> 01:01:45,299
¡Vamos, Raffi!
Tu pequeño delfín.

718
01:01:45,460 --> 01:01:49,340
Esto tendrá un carácter diplomático.
repercusiones para usted.

719
01:01:49,500 --> 01:01:51,457
Vete, pequeño delfín.

720
01:01:55,060 --> 01:01:56,459
No lo logré.

721
01:01:56,660 --> 01:01:58,651
Ella quedó en segundo lugar.
- Nada mal.

722
01:02:02,180 --> 01:02:04,137
Por favor, escucha.
- Bien hecho.

723
01:02:04,300 --> 01:02:06,610
Ella es una buena nadadora
tu...

724
01:02:06,820 --> 01:02:08,458
¿Tu hija?

725
01:02:08,660 --> 01:02:12,619
Ahora estás todo mojado.
- Hola, soy Lucio Ridolfi.

726
01:02:12,780 --> 01:02:14,771
Hola. Soy Raffaella Marchi.

727
01:02:14,980 --> 01:02:17,335
Le estaba diciendo a papá...

728
01:02:17,540 --> 01:02:20,009
Espera, no me dejes.
Por favor...

729
01:02:22,700 --> 01:02:25,931
Ven a mi oficina.
- No me voy.

730
01:02:26,100 --> 01:02:29,138
¿Eres realmente italiano?
- Por supuesto.

731
01:02:29,300 --> 01:02:32,816
No actúas como tal.
Siguiéndome en una cita.

732
01:02:33,020 --> 01:02:35,614
Eres indiscreto.
- Estoy en peligro.

733
01:02:35,780 --> 01:02:39,330
¿Qué quiere?
- Asuntos comerciales.

734
01:02:39,540 --> 01:02:42,498
Un asunto turbio.
- En realidad, está muy claro.

735
01:02:42,700 --> 01:02:44,657
Soy Lucio Ridolfi, italiano.

736
01:02:44,860 --> 01:02:48,012
¿Cuál es la historia?
-Identidad equivocada.

737
01:02:48,180 --> 01:02:51,810
Dice que es Ridolfi.
pero su pasaporte dice Irving.

738
01:02:51,980 --> 01:02:54,494
Irving... ¿qué?
- Carlos.

739
01:02:54,660 --> 01:02:57,095
¿Charles Irving? ¿Tú?

740
01:02:57,260 --> 01:02:59,490
¿Lo conoces?
- ¿Quién no?

741
01:02:59,660 --> 01:03:00,730
No.

742
01:03:00,900 --> 01:03:03,096
Así que díselo. ¿Soy Irving?

743
01:03:03,260 --> 01:03:06,491
No lo conozco en persona.
Pero él es una leyenda.

744
01:03:06,660 --> 01:03:09,300
Le dedicamos una placa
a él en la Universidad.

745
01:03:09,500 --> 01:03:12,094
nuestro equipo de natación
lleva su nombre.

746
01:03:12,260 --> 01:03:15,537
¿Quién es Charles Irving?
- Es nuestro ídolo.

747
01:03:15,740 --> 01:03:17,777
¿Pero por qué?
- Es un campeón.

748
01:03:17,980 --> 01:03:21,132
Ganó a todos los estudiantes.
competición de natación.

749
01:03:21,300 --> 01:03:26,056
Ni siquiera puedo nadar.
- Mira, Charles Irving está aquí.

750
01:03:26,940 --> 01:03:29,056
Es nuestro actual campeón.

751
01:03:35,580 --> 01:03:38,857
Lamento decepcionarte,
pero no soy Charles Irving.

752
01:03:39,060 --> 01:03:41,973
Esto ya no es gracioso.
Ya es suficiente.

753
01:03:42,140 --> 01:03:44,495
Podemos averiguarlo.
El tatuaje.

754
01:03:44,780 --> 01:03:47,932
Irving tiene a la bailarina Nabila
en su pecho.

755
01:03:48,100 --> 01:03:51,297
Sostenga esto, por favor.
Entonces tiene un tatuaje, ¿verdad?

756
01:03:51,500 --> 01:03:54,299
Una bailarina, justo en su pecho.

757
01:03:54,460 --> 01:03:56,974
Muy bien, miremos
antes de volverme loco.

758
01:03:57,220 --> 01:04:01,691
Te mostraré que hay
sin tatuaje y sin bailarina.

759
01:04:06,420 --> 01:04:08,411
No estaba aquí antes.

760
01:04:10,940 --> 01:04:12,499
Déjame ir.

761
01:04:12,700 --> 01:04:16,250
No en el agua, está lleno de cocodrilos.

762
01:04:19,460 --> 01:04:22,657
Estás cometiendo un error.

763
01:04:41,460 --> 01:04:42,814
¡Ayuda!

764
01:04:43,300 --> 01:04:45,018
¡Un cocodrilo!

765
01:04:48,660 --> 01:04:51,812
el séptimo hombre
frente al tesoro.

766
01:04:51,980 --> 01:04:56,497
¿Qué significa eso?
Ayuda...

767
01:04:56,660 --> 01:05:00,255
Quiero ir a casa.
¡Ilde!

768
01:05:21,140 --> 01:05:23,131
¿Nabila baila aquí?

769
01:06:01,060 --> 01:06:04,735
Disculpe...
¿Es Nabila bailando?

770
01:07:00,540 --> 01:07:02,895
Nabila... Señorita Nabila.

771
01:07:03,460 --> 01:07:07,294
Disculpe.
Necesito alguna información.

772
01:07:07,460 --> 01:07:11,533
Yo creo que
usted conoce a un tal Sr. Irving.

773
01:07:11,700 --> 01:07:13,930
O mejor dicho, que lo amas.

774
01:07:14,100 --> 01:07:17,775
Mírame y dímelo.
¿Soy Irving?

775
01:07:19,460 --> 01:07:21,417
Entonces debo ser él.

776
01:07:21,620 --> 01:07:23,611
¿Lo soy?

777
01:07:29,780 --> 01:07:30,895
Carlos...

778
01:07:33,300 --> 01:07:36,338
Carlos está muerto.
- ¿Muerto?

779
01:07:37,300 --> 01:07:39,735
Entonces no puedo ser él.

780
01:07:41,340 --> 01:07:43,297
¿Eres amigo de Irving?

781
01:07:44,500 --> 01:07:46,491
¿Eres amigo de Charles?

782
01:07:46,660 --> 01:07:50,893
Eres su amigo.
- No, déjame explicarte.

783
01:07:51,060 --> 01:07:54,018
ha habido
una cadena de acontecimientos...

784
01:07:54,220 --> 01:07:58,179
Entiendo tu angustia.
Llora, abrázame.

785
01:08:00,340 --> 01:08:04,891
Le estaba explicando a la señora,
que ha habido una confusión.

786
01:08:08,300 --> 01:08:10,257
¿Recuerdo?

787
01:08:11,220 --> 01:08:13,973
Ten cuidado, es filoso.

788
01:08:23,860 --> 01:08:28,138
No conozco a la señora.
Díselo, por favor.

789
01:08:31,220 --> 01:08:35,100
veo que es un sofisticado
caballero

790
01:08:35,260 --> 01:08:37,820
quien entiende
es todo un error.

791
01:08:41,820 --> 01:08:44,096
Es sólo una coincidencia.

792
01:09:16,900 --> 01:09:18,891
Enséñales una lección.

793
01:09:33,300 --> 01:09:36,258
Sal de mi camino,
o te arrepentirás.

794
01:10:07,380 --> 01:10:09,132
Eso es suficiente.

795
01:10:09,380 --> 01:10:13,374
Dije que ya es suficiente.
Tú lo pediste.

796
01:10:22,940 --> 01:10:26,899
¿Quién es ese?
- Venga conmigo, señor.

797
01:10:27,860 --> 01:10:29,817
Déjame pasar.

798
01:10:30,020 --> 01:10:31,977
Dije, déjame pasar.

799
01:10:43,340 --> 01:10:45,138
¡Ese bigote!

800
01:11:12,340 --> 01:11:14,616
Detener.
¿Qué te he hecho?

801
01:11:14,820 --> 01:11:17,016
No te conozco.
¡No dispares!

802
01:11:30,340 --> 01:11:34,095
Lucio...
- ¿Quién es?

803
01:11:36,100 --> 01:11:37,215
helena...

804
01:11:38,180 --> 01:11:40,296
¿Qué estás haciendo aquí?

805
01:11:42,460 --> 01:11:45,657
Él no me mató.
- No tuvo tiempo.

806
01:11:47,300 --> 01:11:49,291
¿Qué pasó?

807
01:11:49,460 --> 01:11:51,815
¿Lo mataste?
- Sí.

808
01:11:52,380 --> 01:11:54,451
Bien hecho.

809
01:11:54,700 --> 01:11:56,816
vamos,
no hay tiempo.

810
01:12:04,940 --> 01:12:08,934
¿Por qué me arrastraste?
en este lío?

811
01:12:09,460 --> 01:12:11,736
¿Por qué estás matando gente?

812
01:12:12,340 --> 01:12:14,536
¿Mataste a George también?
- No.

813
01:12:15,300 --> 01:12:16,415
¿Cómo es que no?

814
01:12:16,580 --> 01:12:18,571
¿Y Irving?
¿Quién es Irving?

815
01:12:18,740 --> 01:12:22,096
Sabes que no soy él.
¿Por qué me llaman Irving?

816
01:12:22,260 --> 01:12:24,729
Porque decidimos hacerlo.

817
01:12:25,100 --> 01:12:26,090
¿Nosotros?

818
01:12:27,460 --> 01:12:29,098
El FBI.

819
01:12:29,260 --> 01:12:32,571
Defensa Internacional
y Sección de Finanzas.

820
01:12:33,340 --> 01:12:34,489
¿FBI?

821
01:12:35,300 --> 01:12:39,533
¿Entonces estás con el FBI?
Pequeño mentiroso.

822
01:12:39,980 --> 01:12:43,291
De todos modos, ¿qué tengo?
que ver con todo eso?

823
01:12:43,460 --> 01:12:47,135
Soy un contribuyente honesto.
Todo esto es demasiado.

824
01:12:47,580 --> 01:12:50,254
Irving fue nuestro mejor agente.

825
01:12:50,460 --> 01:12:53,896
George era un espía que quería
para ponerse en contacto con Irving

826
01:12:54,100 --> 01:12:56,535
para venderle un secreto importante.

827
01:12:57,220 --> 01:12:59,575
¿Me sigues?
- Lo estoy intentando.

828
01:12:59,780 --> 01:13:03,739
Estoy cagado. todo eso
viajar, pelear, disparar...

829
01:13:03,900 --> 01:13:06,892
Es demasiado.
¿Puedo apoyarme en ti?

830
01:13:07,060 --> 01:13:09,529
Sigue hablando, te escucho.

831
01:13:10,700 --> 01:13:14,250
Irving y George
se suponía que se reunirían en París.

832
01:13:15,020 --> 01:13:19,378
Pero en la estación de Alessandria
Recibí un mensaje urgente

833
01:13:19,540 --> 01:13:22,532
diciéndome,
que Irving estaba muerto.

834
01:13:22,700 --> 01:13:25,010
Sí, me dijo Nabila.

835
01:13:25,220 --> 01:13:27,530
Tuve que buscar un sustituto.

836
01:13:27,700 --> 01:13:30,419
Fue entonces cuando te vi.

837
01:13:30,620 --> 01:13:35,456
Así que no te atraíste por mí.
Simplemente fui conveniente.

838
01:13:36,540 --> 01:13:38,497
Por supuesto que tú también me gustaste.

839
01:13:38,660 --> 01:13:44,019
De todos modos, fuiste tú
quien se acercó a mí. ¿Bien?

840
01:13:44,220 --> 01:13:46,177
Un hombre es un hombre.

841
01:13:47,060 --> 01:13:49,495
George fue asesinado en la cabaña.

842
01:13:49,700 --> 01:13:52,260
Lo cazaron
para silenciarlo.

843
01:13:52,420 --> 01:13:55,412
¿Cómo puedo estar seguro?
¿no lo hiciste?

844
01:13:55,940 --> 01:13:59,535
Sólo he matado una vez.
Ahora mismo, para ti.

845
01:13:59,780 --> 01:14:01,771
Gracias.
Te debo una.

846
01:14:03,420 --> 01:14:08,017
Esperar. Antes de morir,
George me dijo algo.

847
01:14:08,180 --> 01:14:10,217
¿Qué dijo?
- Muñeca.

848
01:14:10,380 --> 01:14:13,372
No, muñeca no.
Muñeca... dólares.

849
01:14:16,500 --> 01:14:18,093
Tú entiendes.
- ¿Dólares?

850
01:14:28,180 --> 01:14:30,774
¿Adónde me llevas ahora?

851
01:14:30,980 --> 01:14:33,096
Estoy cansado, déjame dormir.

852
01:14:40,140 --> 01:14:43,178
Encaja perfectamente.
- Sabemos tu talla.

853
01:14:43,380 --> 01:14:45,940
También tu peso
y talla de zapato,

854
01:14:46,140 --> 01:14:48,700
que te gusta
Café sin azúcar.

855
01:14:48,860 --> 01:14:51,579
y martini
con solo un poco de hielo.

856
01:14:51,740 --> 01:14:55,654
Y a medianoche estoy en la cama.
- Después de la noticia.

857
01:14:57,700 --> 01:15:00,294
¿Por qué te vas?
- Esta noche no.

858
01:15:00,540 --> 01:15:03,259
tenemos algo
importante que hacer.

859
01:15:03,420 --> 01:15:08,369
Ya he tenido suficientes aventuras hoy.
Quedémonos aquí.

860
01:15:14,140 --> 01:15:16,939
bob...
Aquí está el señor Ridiolfi.

861
01:15:17,940 --> 01:15:21,092
Entonces nos volvemos a encontrar.
- No creo que nos hayamos conocido.

862
01:15:21,260 --> 01:15:23,251
Yo conducía el trineo.

863
01:15:23,420 --> 01:15:25,377
Y yo era Papá Noel.

864
01:15:25,580 --> 01:15:29,539
Lanzas un puñetazo cruel.
- Por tu propio bien.

865
01:15:29,740 --> 01:15:33,699
Te habías convertido en Irving,
el objetivo de nuestro enemigo.

866
01:15:33,900 --> 01:15:35,891
Tuvimos que secuestrarte.

867
01:15:36,100 --> 01:15:38,376
Todavía no entiendo,

868
01:15:38,540 --> 01:15:42,898
¿Por qué me trajiste a El Cairo?
sin avisarme.

869
01:15:43,460 --> 01:15:44,780
¿Por qué?

870
01:15:44,940 --> 01:15:47,580
Porque Irving vivía en El Cairo.

871
01:15:47,820 --> 01:15:51,051
Nuestros enemigos tuvieron que pensar,
todavía estaba vivo.

872
01:15:51,260 --> 01:15:54,218
Le habríamos explicado,
pero te escapaste.

873
01:15:55,700 --> 01:15:57,657
Mantenlo despierto.

874
01:15:57,860 --> 01:16:00,852
jorge dijo algo
sobre dólares.

875
01:16:07,740 --> 01:16:09,333
¿Sí? Ilde...

876
01:16:09,500 --> 01:16:10,899
Bebe.

877
01:16:12,860 --> 01:16:15,329
Esto te mantendrá despierto
por un tiempo.

878
01:16:15,540 --> 01:16:17,577
No quiero quedarme despierto.

879
01:16:17,780 --> 01:16:20,454
mi problema
se va a casa a dormir.

880
01:16:20,620 --> 01:16:23,180
debes darte cuenta
esto es muy raro.

881
01:16:23,380 --> 01:16:26,611
Recoges a un chico
que está esquiando felizmente...

882
01:16:26,860 --> 01:16:28,817
¿Qué pusiste ahí?

883
01:16:28,980 --> 01:16:32,689
Lo drogas y lo llevas en avión a El Cairo...
Es de mala educación.

884
01:16:32,900 --> 01:16:36,052
no seré manipulado
así.

885
01:16:36,260 --> 01:16:38,695
Me voy.
- No, no lo harás.

886
01:16:40,260 --> 01:16:42,376
Tú también.
- No puedes irte ahora.

887
01:16:42,540 --> 01:16:47,455
Tarde o temprano uno de ellos
se comunicará con Irving.

888
01:16:47,660 --> 01:16:49,412
Y tú eres Irving.

889
01:16:49,580 --> 01:16:53,539
Bien.
Ya me han contactado.

890
01:16:54,740 --> 01:16:57,698
¿Qué dijeron?
- Bueno, estaba nadando.

891
01:16:57,860 --> 01:17:01,490
cuando este hombre calvo
Salió a la superficie y dijo algo.

892
01:17:01,660 --> 01:17:03,617
ese whisky
tenía un sabor extraño.

893
01:17:03,820 --> 01:17:06,778
¿Qué dijo?
- dijo...

894
01:17:08,340 --> 01:17:11,014
séptimo hombre
ante el tesoro.

895
01:17:12,580 --> 01:17:14,457
Me siento entusiasmado.

896
01:17:15,740 --> 01:17:18,175
Es una cita para ti.

897
01:17:18,460 --> 01:17:21,578
Debe ser el museo.
El tesoro del faraón.

898
01:17:21,820 --> 01:17:25,176
Debes irte.
- Pero no lo haré. Así que ahí.

899
01:17:25,380 --> 01:17:28,213
Pero debes hacerlo.
- Anda tu.

900
01:17:28,380 --> 01:17:30,371
Sólo tú puedes hacerlo.
- ¿Por qué?

901
01:17:30,540 --> 01:17:33,498
debes ayudarnos
descubre los secretos.

902
01:17:33,700 --> 01:17:36,294
es importante
a la paz mundial.

903
01:17:36,460 --> 01:17:39,498
Seguro.
- Puedes salvar el mundo.

904
01:17:39,660 --> 01:17:41,810
no me importa
sobre el mundo.

905
01:17:42,020 --> 01:17:46,332
Quiero volver a Sestriere.
Viene mi suegra.

906
01:17:46,780 --> 01:17:48,896
¿Tienes miedo?
- Francamente, sí.

907
01:17:49,100 --> 01:17:52,411
De todos modos, no quiero ir.
No me concierne.

908
01:17:52,580 --> 01:17:55,220
Me siento extraño.
Mis glándulas son todas...

909
01:17:55,420 --> 01:17:59,300
Y no puedo dejar de hablar.
- Eras un soldado.

910
01:17:59,460 --> 01:18:03,169
No lo recuerdo.
- Te alistaste a los diecisiete años.

911
01:18:03,340 --> 01:18:06,856
¿Entonces? Eso fue hace años.
Ahora soy mayor y más sabio.

912
01:18:07,100 --> 01:18:09,296
Y no estoy bien
Tengo migrañas.

913
01:18:09,540 --> 01:18:13,499
No me siento bien. que fue
en el whisky? Me siento raro.

914
01:18:13,660 --> 01:18:16,971
África, abril de 1943.
Fuerte británico, El Qattara.

915
01:18:17,180 --> 01:18:21,219
Tú solo lo destruiste
con un cóctel molotov.

916
01:18:21,420 --> 01:18:23,570
¿Cómo lo sabes?

917
01:18:23,820 --> 01:18:25,333
Yo estaba allí.

918
01:18:25,500 --> 01:18:27,173
Lo lamento.

919
01:18:27,340 --> 01:18:31,299
Pero no cambia
la situación, que es esta:

920
01:18:31,500 --> 01:18:35,459
no tengo intencion
de realizar esa tarea por usted.

921
01:18:35,660 --> 01:18:37,617
Especialmente porque me siento tan extraño

922
01:18:37,820 --> 01:18:40,733
y quiero saber
lo que pones en mi vaso.

923
01:18:40,900 --> 01:18:44,973
Todo lo demás
está más allá de mi competencia.

924
01:18:45,140 --> 01:18:47,370
Tengo diarrea verbal...

925
01:18:50,140 --> 01:18:53,098
No tienes ninguna obligación.
- Así es.

926
01:18:53,340 --> 01:18:57,129
Respetamos tu libertad.
Eso es más parecido.

927
01:18:57,300 --> 01:19:00,497
Por supuesto, no podemos
garantizar su seguridad.

928
01:19:01,420 --> 01:19:03,377
¿Qué quieres decir?

929
01:19:04,020 --> 01:19:05,977
Tan pronto como salgas...

930
01:19:07,340 --> 01:19:10,298
¿Tú?
- No, los demás.

931
01:19:10,500 --> 01:19:12,491
Irving sabe demasiado.

932
01:19:14,580 --> 01:19:16,412
¿Es eso así?

933
01:19:16,860 --> 01:19:18,419
Bueno, en realidad...

934
01:19:19,100 --> 01:19:23,378
cuando lo miro
desde ese ángulo...

935
01:19:23,540 --> 01:19:26,532
¿Sabes qué?
He cambiado de opinión.

936
01:19:26,700 --> 01:19:30,409
Creo que salvaré el mundo.
- ¡Lo sabía!

937
01:19:38,620 --> 01:19:41,339
Bonito árbol.
Por supuesto, es Navidad.

938
01:19:41,500 --> 01:19:43,969
Ilde será...
- Vamos.

939
01:20:11,420 --> 01:20:13,570
¿Quieres ir a tu suite?

940
01:20:14,180 --> 01:20:17,218
No, el tuyo.
Tu esposa te está esperando.

941
01:20:17,420 --> 01:20:20,538
Ah, sí. el uno
desde el avión. Escucha...

942
01:20:20,860 --> 01:20:24,854
Si tengo una opción,
Prefiero quedarme contigo.

943
01:20:25,020 --> 01:20:27,011
¿Tengo elección?

944
01:20:27,180 --> 01:20:30,059
tienes que ser
con tu esposa, Irving.

945
01:20:32,540 --> 01:20:36,534
¿No te pondrás celoso?
si estoy con otra mujer?

946
01:20:36,700 --> 01:20:39,738
Ella no es otra mujer.
- ¿No es así?

947
01:20:40,700 --> 01:20:42,657
Ella es nuestra agente 503.

948
01:20:49,500 --> 01:20:51,298
Buenas noches Lucio.

949
01:20:55,260 --> 01:20:58,218
Charlie, cariño,
¿por qué llegas tan tarde?

950
01:21:01,500 --> 01:21:03,537
"La habitación tiene micrófonos."

951
01:21:06,140 --> 01:21:08,609
Trabajar.
Estaba trabajando, querida.

952
01:21:08,780 --> 01:21:11,977
Tuve un día agitado en el trabajo.

953
01:21:13,820 --> 01:21:15,572
Trabajé duro.

954
01:21:17,020 --> 01:21:18,977
¿Cómo estás?
- Estoy bien.

955
01:21:19,140 --> 01:21:21,416
¿Cómo está Ali?
- Bien.

956
01:21:22,380 --> 01:21:24,132
¿Y tú cómo estás?

957
01:21:24,300 --> 01:21:25,973
Eres hermosa.

958
01:21:26,140 --> 01:21:30,611
No podía esperar a volver a casa
a mi encantadora esposa.

959
01:21:31,220 --> 01:21:33,177
Mi encantadora esposa.

960
01:21:40,140 --> 01:21:41,733
Mi hermosa...

961
01:21:42,580 --> 01:21:45,936
Mi encantadora y hermosa esposa.

962
01:21:47,820 --> 01:21:51,700
Cada vez que te veo
es como la primera vez.

963
01:21:53,300 --> 01:21:56,452
siento que te estoy besando
por primera vez.

964
01:21:57,060 --> 01:21:59,813
saber que
vamos a hacer ahora?

965
01:21:59,980 --> 01:22:01,937
Nos vamos a la cama.

966
01:22:04,540 --> 01:22:08,534
Nuestra gran cama.

967
01:22:09,660 --> 01:22:13,255
Soñé con eso todo el día.

968
01:22:15,660 --> 01:22:19,415
Por favor, Charlie,
Estoy muy cansado.

969
01:23:39,740 --> 01:23:41,697
Nada que informar todavía.

970
01:23:41,900 --> 01:23:45,450
La situación está bajo control.
Cambio y fuera.

971
01:23:59,100 --> 01:24:01,057
Ya estoy aquí, Lucio.

972
01:24:01,260 --> 01:24:04,935
Lo sabía. Puedes ir,
todo está bajo control.

973
01:24:06,500 --> 01:24:08,537
Déjamelo a mí.

974
01:24:14,460 --> 01:24:18,454
Nada que informar todavía.
Museo vacío.

975
01:24:18,940 --> 01:24:22,490
Nada que reportar...
Espera. Te llamaré de nuevo.

976
01:24:23,580 --> 01:24:25,651
Dos, tres, cuatro, cinco...

977
01:24:27,620 --> 01:24:28,849
seis...

978
01:24:31,260 --> 01:24:32,694
y siete.

979
01:24:52,500 --> 01:24:54,491
Acaba de salir del museo.

980
01:24:57,180 --> 01:24:59,649
el parece ser
a algo.

981
01:25:07,900 --> 01:25:09,891
Puedes ir,
Puedo manejarlo.

982
01:25:16,780 --> 01:25:20,136
Di Stéfano es atacado por Corso.
Corso a Bulgarelli,

983
01:25:20,340 --> 01:25:23,298
Rivera a Bulgarelli,
Bulgarelli a Rivera...

984
01:25:23,500 --> 01:25:25,457
Mazzola dispara... ¡Gol!

985
01:25:25,620 --> 01:25:27,611
No, lo siento, ya no está.

986
01:25:29,260 --> 01:25:31,536
¿Hola?
Hubo interferencia

987
01:25:31,700 --> 01:25:34,692
pero ya está bien,
está todo bajo control.

988
01:25:48,340 --> 01:25:50,377
Se acerca al café.

989
01:25:50,620 --> 01:25:53,578
Coca-Cola, por favor.
¿Puedes cambiar diez dólares?

990
01:26:05,380 --> 01:26:07,940
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis...

991
01:26:08,140 --> 01:26:11,098
siete hombres
ante el tesoro.

992
01:26:20,140 --> 01:26:22,575
el debe tener
Encontré algo.

993
01:26:24,820 --> 01:26:27,334
el esta corriendo
en nuestra dirección.

994
01:26:32,820 --> 01:26:34,379
¿Qué está sucediendo?

995
01:26:36,140 --> 01:26:37,574
Vamos.

996
01:27:01,700 --> 01:27:04,931
Nos engañaron.
Han secuestrado a Ridolfi.

997
01:27:06,540 --> 01:27:08,099
La policía.

998
01:28:34,940 --> 01:28:36,977
Lucio, ¡baja!

999
01:28:47,260 --> 01:28:50,651
Bien hecho.
Bien hecho, Thea.

1000
01:28:51,460 --> 01:28:53,371
Que buen tiro.

1001
01:28:53,620 --> 01:28:55,577
Bien hecho, gracias.

1002
01:28:55,740 --> 01:29:00,655
Estoy destinado a ser salvo
por mujeres. Impresionante puntería.

1003
01:29:00,820 --> 01:29:04,893
Tengo la solución.
Encontré la clave del misterio.

1004
01:29:05,060 --> 01:29:07,176
Por eso
te secuestraron.

1005
01:29:07,380 --> 01:29:09,337
Es el billete de diez dólares.

1006
01:29:09,540 --> 01:29:12,100
Eso es lo que Jorge
trató de decirme.

1007
01:29:12,300 --> 01:29:15,770
Mirar. siete hombres
antes del tesoro, ¿verdad?

1008
01:29:15,940 --> 01:29:19,774
este es el tesoro
y estos son los siete hombres.

1009
01:29:19,940 --> 01:29:22,409
¿Ver? la clave
está en el billete.

1010
01:29:23,780 --> 01:29:27,171
Eres bueno, Lucio.
El mejor.

1011
01:29:27,580 --> 01:29:29,856
Ninguno de nosotros lo había adivinado.

1012
01:29:30,020 --> 01:29:32,011
Yo también tuve algo de suerte.

1013
01:29:32,220 --> 01:29:37,294
pero siempre me ha gustado
resolviendo acertijos y crucigramas.

1014
01:29:39,020 --> 01:29:41,136
¿Por qué estás
hablando chino?

1015
01:29:46,180 --> 01:29:49,696
Thea, dispara.
No están muertos. Disparar.

1016
01:29:53,020 --> 01:29:54,818
Me rindo.

1017
01:29:55,780 --> 01:29:57,771
Dije, me rindo.

1018
01:30:15,460 --> 01:30:17,576
¿Tengo que bajar ahí?

1019
01:30:20,580 --> 01:30:22,730
Entonces estás de su lado.

1020
01:31:07,340 --> 01:31:10,059
Dame esa nota.
Lo recuperarás más tarde.

1021
01:31:10,220 --> 01:31:14,179
Veo. Todo esto es falso.
- Tu perspicacia me sorprende.

1022
01:31:14,420 --> 01:31:17,378
Sí, son falsos.
Falso, como moneda.

1023
01:31:17,540 --> 01:31:20,498
pero son perfectos
en cada detalle.

1024
01:31:20,700 --> 01:31:23,852
fueron impresos
en un lugar lejos de aquí

1025
01:31:24,020 --> 01:31:25,852
por gente muy capacitada.

1026
01:31:26,020 --> 01:31:28,091
Falsificadores.
- Hitler también lo hizo.

1027
01:31:28,300 --> 01:31:32,578
Sacudió la economía británica.
Pero la guerra terminó demasiado pronto.

1028
01:31:32,740 --> 01:31:34,970
Eres americano.
¿Por qué estás aquí?

1029
01:31:35,140 --> 01:31:38,098
Estos son mis verdaderos amigos.
- ¿Estos?

1030
01:31:38,580 --> 01:31:42,255
No puedes entender.
Ellos son el futuro.

1031
01:31:42,900 --> 01:31:45,255
El séptimo hombre es diferente.

1032
01:31:54,660 --> 01:31:56,617
Lleva un paraguas.

1033
01:31:59,020 --> 01:32:01,011
Gracioso, ¿no?

1034
01:32:02,100 --> 01:32:04,091
El más mínimo detalle.

1035
01:32:04,260 --> 01:32:07,855
Uno trabaja durante años,
luego comete un pequeño error

1036
01:32:08,020 --> 01:32:10,296
Y todo su trabajo está arruinado.

1037
01:32:10,460 --> 01:32:12,497
Bueno, lo siento por ti.

1038
01:32:12,660 --> 01:32:14,617
Hice lo mejor que pude para ayudar.

1039
01:32:15,260 --> 01:32:18,218
No me necesitas
más, así que...

1040
01:32:18,420 --> 01:32:20,138
Quizás vaya.

1041
01:32:20,540 --> 01:32:23,214
¿Quieres que me quede?
Está bien, me quedaré.

1042
01:32:23,420 --> 01:32:25,696
Ustedes occidentales
son muy ingenuos.

1043
01:32:25,860 --> 01:32:28,818
Inundaremos Occidente
con estas notas,

1044
01:32:29,020 --> 01:32:32,979
destruir tu economía
y construir una nueva civilización.

1045
01:32:33,140 --> 01:32:35,814
Estoy seguro de que lo harás.
Buena suerte.

1046
01:32:35,980 --> 01:32:37,971
Pero no veo cómo...

1047
01:32:38,340 --> 01:32:41,935
Este era el alemán
quien falsificó el dinero para nosotros.

1048
01:32:42,980 --> 01:32:47,292
Intentó arruinar nuestros planes.
marcando al séptimo hombre.

1049
01:32:48,020 --> 01:32:49,897
Está muerto.

1050
01:32:50,060 --> 01:32:52,973
Éste es Jorge.
Él también está muerto.

1051
01:32:53,900 --> 01:32:56,494
Este era nuestro hombre en el Nilo.

1052
01:32:56,700 --> 01:32:59,169
Un hombre digno.
Un hombre de carrete.

1053
01:32:59,340 --> 01:33:03,049
Él lo sabía. Él habló.
Murió.

1054
01:33:04,900 --> 01:33:08,177
Ahora eres el único
quien conoce el secreto.

1055
01:33:08,460 --> 01:33:11,452
¿A mí? ¿Por qué?
¿Qué secreto?

1056
01:33:11,940 --> 01:33:14,978
No diré una palabra.
Me ocupo de mis propios asuntos.

1057
01:33:15,140 --> 01:33:19,099
Volveré a Sestriere,
a mis vacaciones de esquí.

1058
01:33:19,300 --> 01:33:20,938
Díselo.

1059
01:33:21,140 --> 01:33:25,373
Lo lamento.
Siempre algo se interpone entre nosotros.

1060
01:33:27,860 --> 01:33:29,453
tu eres
¿lo siento?

1061
01:33:30,260 --> 01:33:33,173
diles que no tengo nada
que ver con esto.

1062
01:33:33,340 --> 01:33:36,890
Nunca he incursionado en...
Soy italiano, soy neutral.

1063
01:33:37,060 --> 01:33:40,416
No puedes simplemente matar gente.
Chicos, por favor.

1064
01:35:27,420 --> 01:35:29,536
Entonces quieres la guerra, ¿verdad?

1065
01:35:33,140 --> 01:35:37,099
Te lo mostraré.
¿Dónde está el encendedor?

1066
01:35:40,300 --> 01:35:43,258
No más señor buen chico.

1067
01:36:33,700 --> 01:36:35,259
¡Un espejismo!

1068
01:36:36,780 --> 01:36:38,373
Veo un autobús.

1069
01:36:44,860 --> 01:36:46,533
¡Detener!

1070
01:36:48,260 --> 01:36:51,252
¡Detener!
Dije, para.

1071
01:36:51,460 --> 01:36:53,451
Yo me haré cargo del autobús.

1072
01:36:53,620 --> 01:36:56,453
Nadia, ¿estás aquí?
Es bueno verte.

1073
01:36:56,620 --> 01:37:00,250
Los chinos me persiguen.
¡Todos, cúbranse!

1074
01:37:05,300 --> 01:37:07,291
Es un loco italiano.

1075
01:37:11,460 --> 01:37:14,816
¿Ver? Tenía razón.
De todos modos, es bueno verte.

1076
01:37:22,460 --> 01:37:27,216
Nuestros agentes están confiscando
billetes falsos en todo el mundo.

1077
01:37:27,460 --> 01:37:29,053
Eso es bueno.

1078
01:37:29,300 --> 01:37:31,814
salvaste
la economía mundial.

1079
01:37:32,060 --> 01:37:33,459
¿Ese es mi vuelo?

1080
01:37:33,700 --> 01:37:36,738
Sí, y desde Milán.
Te llevaremos en avión a Sestriere.

1081
01:37:36,900 --> 01:37:40,495
¿Es seguro? no quisiera
un accidente ahora.

1082
01:37:40,660 --> 01:37:42,970
Adiós.
- Adiós, Lucio.

1083
01:37:48,580 --> 01:37:51,459
será vergonzoso
decirle a Washington

1084
01:37:51,660 --> 01:37:54,300
el caso fue resuelto
por un italiano.

1085
01:37:54,500 --> 01:37:57,458
Sí, pero nosotros los americanos
suministró las armas.

1086
01:37:57,620 --> 01:37:59,611
Dos Coca Cola, por favor.

1087
01:38:03,180 --> 01:38:04,818
Un momento, por favor.

1088
01:38:05,020 --> 01:38:07,375
tenemos que comprobar
Su pasaporte, señor.

1089
01:38:07,540 --> 01:38:10,976
Si dice Irving, es falso.
Irving está muerto.

1090
01:38:11,140 --> 01:38:15,134
Si el nombre es Ridolfi, eres
acusados de delitos graves.

1091
01:38:15,300 --> 01:38:17,940
Declaraciones falsas.
- No otra vez.

1092
01:38:18,180 --> 01:38:19,136
¡Marcel!

1093
01:38:19,300 --> 01:38:20,529
Como dije...

1094
01:38:43,300 --> 01:38:46,656
Estaría perdido sin ti.
Eres el espía más inteligente.

1095
01:38:46,860 --> 01:38:49,773
El espía más espía.
que alguna vez conocí.

1096
01:38:50,900 --> 01:38:53,255
Estoy tentado a quedarme aquí.

1097
01:38:53,420 --> 01:38:56,412
No puedes.
Pero es posible que nos volvamos a encontrar pronto.

1098
01:38:56,580 --> 01:38:59,333
Entonces mantente en contacto.
Escríbeme.

1099
01:38:59,500 --> 01:39:02,333
Mejor envíalo a mi oficina.
¡Próximo!

1100
01:39:02,500 --> 01:39:05,413
Porque soy un poco...
un poco casado.

1101
01:39:13,060 --> 01:39:15,529
El tatuaje.
¿Cómo lo explico?

1102
01:39:15,700 --> 01:39:18,533
Se desprende con leche.

1103
01:39:50,300 --> 01:39:52,371
Bonita vista.

1104
01:39:52,740 --> 01:39:54,458
Nuestras montañas.

1105
01:39:54,900 --> 01:39:58,814
Manténgase un poco a la derecha.

1106
01:39:58,980 --> 01:40:00,971
Y un poco más arriba.

1107
01:40:01,500 --> 01:40:04,811
¿Por qué correr riesgos?
Es mejor ir a lo seguro.

1108
01:40:06,180 --> 01:40:07,978
Ahora me gusta.

1109
01:40:08,140 --> 01:40:11,576
Ahí está el autobús.
Mi esposa está en ello.

1110
01:40:18,580 --> 01:40:20,537
Ese es mi hotel.

1111
01:40:22,460 --> 01:40:25,179
Puedes parar aquí.
¿Por qué no paras?

1112
01:40:26,500 --> 01:40:29,618
¿Vamos a aterrizar?
¿Más adelante?

1113
01:40:29,780 --> 01:40:34,217
Seria dificil para ti
para explicar el helicóptero.

1114
01:40:34,420 --> 01:40:38,698
Las esposas sospechan.
- Veo que tú también estás casado.

1115
01:40:42,380 --> 01:40:45,338
¿Es seguro el aterrizaje?
- Sí, no te preocupes.

1116
01:40:51,700 --> 01:40:55,056
Bueno, gracias
y adiós.

1117
01:40:56,060 --> 01:40:57,971
Hasta la próxima.

1118
01:40:58,460 --> 01:40:59,939
¿La próxima vez?

1119
01:41:00,180 --> 01:41:04,538
No te subestimes.
Es posible que te necesitemos de nuevo.

1120
01:41:06,460 --> 01:41:08,212
Hasta la próxima.

1121
01:41:14,300 --> 01:41:15,370
Adiós.

1122
01:41:18,940 --> 01:41:21,773
Son las diez en punto. yo estaré
en el hotel en unos minutos.

1123
01:41:50,820 --> 01:41:53,972
¿Tuviste un buen viaje?

1124
01:41:55,180 --> 01:41:57,137
La rutina habitual aquí.

1125
01:42:02,340 --> 01:42:05,298
¿Cómo está tu madre?
- Te dije que no esquiaras.

1126
01:42:05,860 --> 01:42:08,454
Míralo irse.
- Un poco de ejercicio...

1127
01:42:12,380 --> 01:42:14,735
¡Abran paso!

1128
01:42:14,940 --> 01:42:18,570
Fuera del camino.
no puedo parar...

1129
01:42:22,260 --> 01:42:24,137
No puedo nadar.

1130
01:42:53,860 --> 01:42:56,852
Ven y mira
la procesión de antorchas.

1131
01:42:58,540 --> 01:43:02,135
Discúlpame, por favor.
Sentémoslo aquí.

1132
01:43:04,140 --> 01:43:07,735
Ahí estás.
¿Está bien, cariño?

1133
01:43:10,780 --> 01:43:13,738
Mira, mamá.
¿No es encantador?

1134
01:43:18,380 --> 01:43:20,132
Espera hasta que te lo diga
sobre la morena.

1135
01:43:20,420 --> 01:43:22,616
Desapareciste.
¿Qué hiciste?

1136
01:43:23,020 --> 01:43:24,135
¿A mí?

1137
01:43:24,980 --> 01:43:27,449
Poco.
Acabo de salvar al mundo.

1138
01:43:57,260 --> 01:43:59,137
¡Lucio!